Facebook: 7 секретов эффективности |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Facebook: 7 Highly Effective Habits | ||
Love it or loathe it, Facebook is everywhere, and will continue to be everywhere as the film describing its genesis—The Social Network—is released worldwide over coming months. | Любят его или ненавидят, facebook есть и будет повсюду, как и фильм, "Социальная сеть",рассказывающий историю его возникновения, и который выйдет на экраны в самое ближайшее время. | |
To help you cope, here are 7 research-based tips for total Facebook domination. If you don't use it, these should at least help you pepper Facebook-related conversations with compelling observations from the psychological research. | Чтобы вам было легче сориентироваться, представляем 7 научно-обоснованных советов для абсолютного господства в facebook. Если вы не используете его, то они должны, по крайней мере, помочь вам оживить связанные с Facebook беседы убедительными высказываниями о психологических исследованиях. | |
1. Get between 100 and 300 friends | ||
It doesn't look good to have too many Facebook friends, or too few. | Как-то не очень хорошо, если у тебя слишком много или слишком мало друзей. | |
It has been suggested that humans can maintain relationships with 150 people and Tong et al. (2008) found Facebooker's social attractiveness peaked at around this number. Go much above 300 or below 100 and social attractiveness starts to drop. | Было высказано предположение, что люди могут поддерживать отношения с 150 людьми и Tong и др. (2008) обнаружили что пользователь Facebook достигает пика своей социальной привлекательности примерно на этом рубеже. Если количество друзей переваливает цифру 300 или у тебя нет и 100 друзей, то твой уровень социальной значимости начинает падать. | |
2. Court attractive friends | ||
Make sure your friends, or the people who post on your 'wall', are good-looking. Walther et al. (2008) found that attractive friends boosted the perceived attractiveness of participant's profiles. | Убедитесь, что ваши друзья или люди, которые пишут вам на "стену", являются привлекательными. Walther и др. (2008) обнаружили, что привлекательные друзья увеличивают кажущуюся привлекательность профилей участников. | |
Keep the uggos away, unlike the offline world, it won't make you look better in comparison. | Избегайте уродов - в отличии от оффлайна вы не будете выглядеть лучше на их фоне. | |
3. Understand the 7 motivations | ||
If you need to lure more people in as Facebook friends, it's handy to understand its attraction. | Если вы хотите заполучить больше друзей в Facebook - нужно понимать принципы привлекательности. | |
Joinson (2008) found 7 basic motivations for using Facebook: connecting with old or distant friends, social surveillance (see what old friends are up to, but without talking to them), looking up people met offline, virtual people watching, status updating and content. | Joinson (2008) обнаружил 7 базовых мотиваций использования Facebook: связь со старыми или далекими друзьями, социальный надзор (смотреть, чем живут друзья, но не общаться с ними), поиск людей для встречи в оффлайне, наблюдение за виртуальными людьми, обновление статуса и поглощение контента. | — поменял на Joinson — Grey-Fog |
4. Don't let your partner use Facebook | 4. Не позволяйте вашему партнеру использовать Facebook. | |
Muise et al. (2009) found that participants who spent more time on Facebook were more jealous of their partners. This is probably because they are finding out things about their partner—who they know and where they've been—which, in the days before social networking, could have been kept quiet. | Muise и др. (2009) обнаружил, что пользователи, которые тратят больше времени на Facebook, становятся более ревнивыми по отношению к своим партнерам. Возможной причиной этого является то, что им становятся известны прочие обстоятельства о своих партнерах - кого они знают, где они были - о которых, во времена до появления социальных сетей, можно было бы умолчать. | |
So, don't let your partner see your Facebook profile. Unless you want them to be jealous. In which case, carry on. | Именно поэтому партнеру лучше не видеть ваш профиль facebook. Помимо того случая, когда вы хотите чтобы он ревновал. В этом случае, продолжайте. | |
5. Guard your privacy | ||
Privacy is a big, controversial topic on Facebook because many people's social networking profiles do say too much. | Конфиденциальность является большим камнем преткновения для Facebook, потому как многие люди в социальных сетях рассказывают слишком много. |
— обострить, приперчить.. нужно что-то ещё — Grey-Fog