Совмещение снимков с разной экспозицией в PhotoshopAnother translations: into Belarusian. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 47%.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Exposure Blending in Photoshop | Совмещение снимков с разной экспозицией в Photoshop | |
One classic technique that digital cameras make very easy is blending more than one exposure together for contrast control, increased dynamic range, or creative purposes. A variation on this technique is to apply different RAW-conversion settings to a single RAW file and then combine the files into a single image. Let’s explore both approaches and look at the proper camera technique behind the scenes. | Одна из классических техник, которую цифровые камеры сделали очень простой, это совмещение нескольких снимков с разной экспозицией вместе, для контроля над контрастом и расширением динамического диапазона, или для реализации творческих замыслов. Другой вариант — создание нескольких разных снимков из одного raw-файла, путем изменения его параметров с последующим их совмещением в одно изображение. Давайте изучим оба способа и рассмотрим технику работы с камерой. | |
[If you’d like to download the images used in this tutorial to practice these techniques, click here. All files are for personal use only.] | Если вы хотите загрузить используемые в уроке изображения для практики, нажмите здесь. Все файлы представлены только для личного использования. | |
Camera Technique for Capturing Two Exposures | ||
1 Set up on Tripod | ||
Before you start in Photoshop, you have to create the files so that each has a good exposure for a specific part of the image. For the files to align properly, it’s best to be on a tripod. Although handheld, rapid-fire, auto-exposure bracketing may work in some cases, I prefer the tripod approach. The tripod is definitely a must for long exposures, such as the photos in this example, which had shutter speeds of 13 and 25 seconds. I used a 5-stop, solid, neutral-density filter to force a long exposure time that would totally blur the surf. | Перед работой в Фотошопе ты создашь файлы, экспозиция каждого из которых будет хороша для определенной части изображения. Для правильного совмещения этих файлов лучше всего использовать штатив. Конечно, иногда получается снимать с рук, с AEB, но я советую штатив. | |
2 Use Remote Shutter Release | 2. Используй дистанционное управление спуском затвора | |
In the images of Makapuu Point on the island of Oahu in Hawaii, the sky and most of the ocean looks better in the 13-second exposure, while the longer one reveals better detail in the dark foreground rocks. I also like the way the incoming surf is blurred into a fine mist in the 25-second shot. To minimize any chance of vibration that might yield a soft shot, I turned off lens stabilization and used an electronic cable release. For the purposes of this tutorial, the files are JPEGs, but I recommend you shoot RAW for the most control and quality. | На фотографиях Makapuu Point на острове Oahu in Hawaii, небо и океан лучше всего получаются при 13-секундной выдержке, но тогда пропадают детали в темных камнях на фоне. Также мне нравится эффект тумана от размытого течения, получаемый с 25-секундным снимком. Для минимизации вибраций я отключил оптический стабилизатор и использовал кабель для дистанционного спуска затвора. Для этого урока файлы имеют формат JPEG, но я рекомендую снимать в RAW'е для лучшего контроля и качества. | |
Blend the Two Exposures | ||
1 Bring Exposures Into One File | Comment was deleted | |
The first step is to bring the two exposures into a single layered file. For this example, we’re adding the darker exposure to the lighter image so that it will be the top layer. Select the Move tool (V), hold down the Shift key, and drag-and-drop the darker image onto the lighter one. Hold down the Shift key until the image appears in the lighter file as a new layer. This ensures that the two pictures are perfectly aligned. | Первый шаг — перенос двух экспозиций в один файл со слоями. Для этого примера мы добавили темную экспозицию к светлому изображению, она находится в верхнем слое. Выбери инструмент Move, зажми клавишу Shift и перетащи темную картинку на светлую. Держи Shift до появления нового слоя со светлым изображением. Это будет означать, что две картинки наложены друг на друга. | — Стоит ли переводить названия инструментов? У меня Ps английский и я не знаю, как официально переводится Move tool. — Netsvetaev — Думаю, что не нужно. — Ready |
— «I used a 5-stop, solid, neutral-density filter to force a long exposure time that would totally blur the surf.» — Я использовал 5-стоп, neutral-density фильтр, чтобы вызвать долгую выдержку, которая бы полностью затемнила прибой. Так? — Ready
— Я думаю, 5-stop это какое-то сокращение, а blur это смазывание, размытие. Хотя, возможно, 5-stop это фильтр такой. — Netsvetaev
— Если речь идёт о пяти стопах в экспозиции, то это правильно. Так же и AEB может быть на 5 стоп. — Ready
— согласен — Netsvetaev