Эксклюзивный FM2011 блог с Майлзом Джейкобсоном. День 13: новые предматчевые тренировки! | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Exclusive FM2011 blog with Miles Jacobson day 13: new match day training options revealed! | Эксклюзивный FM2011 блог с Майлзом Джейкобсоном. День 13: новые предматчевые тренировки! | |
While the training in FM has previously only focused on improving the players as individuals, having talked to lots of people inside football, including visiting both international and club training sessions and post training meetings, we made the decision to ensure that training also needs to function as a tool to make the team work better as a whole by training formations and tactics in training. | В то время как, тренировка в FM фокусировалась только на том, чтобы улучшать игроков как индивидуальностей, мы общались с огромным количеством людей погружённых в футбол, посещали международные и клубные тренировки, тренировочные матчи, и мы приняли решение, что тренировка в FM также должна функционировать как инструмент, служащий для улучшения командной игры, в частности она должна обучать тактике и правильному расположению игроков на поле. | |
It’s about time really – people have been discussing this on our forums for a long time, but it was only this year that we managed to come up with a way to make this work properly alongside the other parts of the game. | В тоже время, люди обсуждали такие тренировки на наших форумах уже очень давно, но только в этом году нам удалось придумать способ "привязать" их должным образом к другим частями игры. | Comment was deleted |
By default, your team will train in whichever tactic you’ve set up as your main tactic, but also gives you the choice to add 2 more tactics, either ones you’ve created yourself, or some of the other default tactics in the game to ensure you can have not just a plan b, but a plan c too. | По умолчанию команда будет обучаться используемой вами тактике, но вы можете добавить еще 2 тактики созданные вами самостоятельно или выбранные из тактик "по умолчанию" в игре, таким образом, вы будете иметь в запасе не только план B, но и план C. | |
The training module tracks the level of familiarity to each area of the tactics for each team, and tracks formation, mentality, passing style, creative freedom, closing down, marking, tempo and width, giving feedback to you as the manager in how familiar the squad are with what you are asking. | Тренировочный модуль отслеживает уровень взаимопонимания в каждой области тактики для каждой команды и отслеживает схему расположения игроков, менталитет, стиль передач, творческую свободу, уровень отбора, опеку, темп и ширину, давая отзыв вам, как тренеру, о том, насколько знакома команда с тем, что вы от них ждёте. | |
When changing into a tactical setting that the team is not familiar with, default starting levels for each area are worked out from the existing levels in the same tactical area. So adapting to a new formation for example will be much easier if the team had already been training a similar formation before. This helps you have more flexibility on the match preparation training as familiarity levels do not "reset" that easily, unless you go for some totally different tactical settings to what the squad is familiar with. Or sign a whole squad of new players, who will be training from scratch to adjust to your tactics, unless they’ve had similar match preparation training elsewhere, of course. | При смене тактической схемы на ту, с которой ваша команда еще не знакома, уровень взаимопонимания игроков одной зоны на начальном этапе обучения складывается из того насколько они понимают друг друга при действиях команды по схожей тактической расстановке. Так например, обучение игроков новой тактической схеме будет проходить намного быстрее, если команда ранее действовала по схожему тактическому построению. Это поможет вам лучше приспосабливаться к каждому конкретному сопернику во время подготовки к матчу, поскольку уровень взаимопонимания игроков не "упадет" сам собой, только если вы вдруг решите кардинально сменить тактическую схему на ту, с которой ваша команда абсолютно не знакома. Ну или если вы существенно обновите состав так, что ваши новые игроки не будут иметь ни малейшего представления о вашей тактической схеме и вынуждены будут обучаться ей с "чистого листа". | — Мозг закипает :( Особенно первое предложение. Пятница-день тяжёлый — 4e5ter |
The better trained your players are and the more familiar they are with your tactics, the better they will play. | Чем лучше обучены Ваши игроки и больше знакомы с Вашей тактикой, тем лучше они будут играть. |
Comment was deleted
— Одновременно переводили :) — 4e5ter
— не дословно, но зато понятно :) — zva89
Comment was deleted
— "В то время.."-правильнее, потому что у меня дальше идёт- "..мы общались.." — 4e5ter