Выдержки из последнего коммюнике "Огненных ячеек заговора"

Две краткие выдержки из последнего коммюнике "Огненных ячеек заговора". Коммюнике было опубликовано после того, как рядом с домом Мимиса Андрулакиса, бывшего коммуниста и нынешнего члена парламента, была взорвана бомба. Первая цитата объясняет, почему Андрулакис был выбран мишенью террористов, в то время как вторая посвящена отношениям "Огненных ячеек" с анархистскими антиавторитарными движениями и содержит критику в их адрес. В действительности, после предыдущих коммюнике, в которых высмеивались потенциальные движения солидарности, наступила неловкая тишина, а между тем количество ордеров и арестов в связи с делом "ячеек" продолжает расти.

Из биографии Мимиса Андрулакиса: "...он принимал участие в борьбе против диктатуры и был привлечен хунтой к суду. В 1973 году, во время студенческого восстания в Политехническом Институте, был членом Координационного Комитета. Один из лидеров левого движения на протяжении более чем 20 лет. В 1993 году оставил политическую арену, предварительно опубликовав книгу, посвященную реструктуризации левоцентристских политических сил. В 2004 году был избран членом парламента от Всегреческой Социалистической Партии (PASOK), пребывающей сейчас у власти. Написал много книг..."

"А теперь давайте вернемся к главному: "чувствительным интеллигентам" следует прекратить делать вид, что они удивлены происходящим и покончить с цитированием отрывков о вреде насилия, почерпнутых из молитвенников. История революции была написана и будет переписываться совестью и кровью, словами и пулями, бомбами и тюремными заключениями, борьбой и разочарованиями, благородными помыслами и жесткими действиями. Люди, которые говорят о неправомерности революционного насилия - это те, кто оправдывает насилие в исправительных центрах, тюрьмах, на работе, в школе и армии. Именно они регулярно и открыто заявляют, что "раньше все было по-другому"... Легкость, с которой интеллектуалы левого толка говорят о былом, "справедливом" насилии времен Сопротивления (в течение Второй Мировой Войны) и борьбы против диктатуры, основывается на том, что только их голоса и могут быть услышаны - привилегия демократии. А причина проста. У этих людей, которые сегодня отрицают все виды революционного насилия, в биографии найдется немало фальшивых "боевых" эпизодов.

[...]

"И, наконец, мы хотим кое-что прояснить, а еще кое-что выделить особо. Часто, практически во всех наших коммюнике, мы подвергаем жесткой критике не только правительственную и социальную стратегию, но и анархические антиавторитарные движения. Мы произошли от них и, в большинстве своем, являлись активными участниками таких организаций. Там мы обрели друзей и врагов, сплотились и обнаружили недостаток организованности, там мы смеялись и переживали неудачи, мы никогда не предавали те движения, хотя многие из них, верхи и их сторонники "предали" нас - те движения дали жизнь новой гражданской войне. Мы не относимся враждебно к анархизму - это лишь критика анархистской идеологии, брешей, которые тормозят развитие альтернативного анархического образа действий. В двух словах: революция внутри революции. Это наш взнос в открытие новых перспектив и тактик. Наша цель - сплотить тех товарищей, которые не вписываются в официальную идеологию анархизма; всех "отказников", которые не могут найти свою нишу в обычном общественном поведении, традициях  и клише анархистских антиавторитарных движений. Наконец, мы хотим уточнить, что с этого времени и в дальнейшем мы будем активно способствовать расширению и развитию гражданской войны. В рамках этого мы объявляем о сотрудничестве наших групп: "Заговор огненных ячеек" и "Группа террористов герильи" (the Guerrilla Group of Terrorists) создали альянс, чтобы вместе идти к своим целям. Некоторые "Ячейки" продолжат сотрудничать с "Фракцией нигилистов". Все мы понимаем, что наш призыв обращен к меньшинству, но это очень существенно. Наша главная задача - способствование как продвижению и расширению радикальной части антиавторитарных движений, так и "здравым" нарушителям закона. Нападения и "огненные сигналы", вспыхивающие повсюду, от Крита до Салоник, наполняют нас силой и укрепляют в наших убеждениях: "Если не сейчас, то когда? Если не мы, то кто?"


-------------------------------------------------------------------------------
http://translated.by/you/excerpts-from-the-most-recent-conspiracy-of-cells-of-fire-communique/into-ru/trans/
Original (English):  Excerpts from the most recent “Conspiracy of Cells of Fire” communiqué (http://www.occupiedlondon.org/blog/2009/11/20/127-excerpt-from-the-most-recent-conspiracy-of-cells-of-fire-communique/)
Translation: © Martest, onthegreekriots.

translated.by crowd