EMERGE(1) Portage EMERGE(1) | EMERGE(1) Portage EMERGE(1) | |
EMERGE(1) Portage EMERGE(1) | EMERGE(1) Portage EMERGE(1) | |
NAME
emerge - Command-line interface to the Portage system | НАЗВАНИЕ
emerge - Интерфейс командной строки для системы Portage | |
SYNOPSIS
emerge [options] [action] [ebuild | tbz2file | file | @set | atom] ... | СИНТАКСИС
emerge [options] [action] [ebuild | tbz2file | file | @set | atom] ... | |
emerge --sync | --version | | |
| | |
emerge --search somestring | | |
emerge --help [--verbose] | | |
DESCRIPTION
emerge is the definitive command-line interface to the Portage system. It is primarily used for installing packages, and
emerge can automatically handle any dependencies that the desired package has. emerge can also update the portage tree,
making new and updated packages available. emerge gracefully handles updating installed packages to newer releases as
well. It handles both source and binary packages, and it can be used to create binary packages for distribution. | ОПИСАНИЕ
emerge - определяющий интерфейс командной строки для системы Portage. Первоначально используется для установки пакетов. emerge может автоматически управлять любыми зависимостями, которые запрашивает пакет. emerge также может обновить дерево портежей, делая новые и обновлённые пакеты доступными. emerge, также, изящно руководит обновлением установленных пакетов до новых версий. Он обрабатывает как исходники, так и бинарные пакеты и может использоваться при создании бинарных пакетов для распространения. | |
EBUILDS, TBZ2S, SETS AND ATOMS
emerge primarily installs packages. You can specify packages to install in one of four main ways: an ebuild, a tbz2file,
a set, or an atom. | ЕБИЛДЫ, АРХИВЫ TBZ2, СЕТЫ И АТОМЫ
emerge прежде всего предназначен для установки пакетов. Вы можете определить пакеты для установки одним из четырёх основных способов: ебилдом, архивом TBZ2, сетом и атомом. | |
ebuild An ebuild must be, at a minimum, a valid Portage package directory name without a version or category, such as
portage or python. Both categories and version numbers may be used in addition, such as sys-apps/portage or
=python-2.2.1-r2. emerge ignores a trailing slash so that filename completion can be used. The ebuild may also
be an actual filename, such as /usr/portage/app-admin/python/python-2.2.1-r2.ebuild. WARNING: The implementation
of emerge /path/to/ebuild is broken and so this syntax shouldn't be used. | ЕБИЛД
Ебилд должен быть, как минимум, существующим в Portage именем пакета без версии или категории, например, portage или python. Категории, как и версии, можно использовать как добавление, например, sys-apps/portage или =python-2.2.1-r2. emerge игнорирует обратный слэш, так что можно использовать дополнение имён файлов. Ебилд может также быть реальным именем файла, таким как /usr/portage/app-admin/python/python-2.2.1-r2.ebuild. ВНИМАНИЕ: реализация emerge /путь/к/ебилду поломана и этот синтаксис не может быть использован. | |
tbz2file
A tbz2file must be a valid .tbz2 created with ebuild <package>-<version>.ebuild package or emerge --buildpkg [cat‐
egory/]<package> or quickpkg /var/db/pkg/<category>/<package>. | АРХИВ TBZ2
Архив должен быть существующим файлом .tbz2 и создаётся с ебилдом пакета <пакет>-<версия>.ebuild, командой emerge --buildpkg [категория/]<пакет> или командой quickpkg /var/db/pkg/<категория>/<пакет>. | |
