Египет: Либертарное Социалистическое Движение | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Egypt: Libertarian Socialist Movement | ||
We libertarian socialists struggle for a socialist society without classes, an anti-authoritarian society free of the repressive apparatus of the State and of Capital. We stand against the introduction of State capitalism, such as in the oppressive regimes that existed in "socialist" countries. We reject and oppose the capitalist system. [العربية ] | Мы, либертарные социалисты, боремся за социалистическое общество без классового деления, за анти-авторитарное общество, свободное от репрессивного аппарата Государства и Капитала. Мы выступаем против учреждения государственного капитализма, вроде репрессивных режимов, существующих в «социалистических» странах. Мы отвергаем капиталистическую систему и выступаем против неё. [العربية ] | |
Egypt: Libertarian Socialist Movement | ||
We libertarian socialists struggle for a socialist society without classes, an anti-authoritarian society free of the repressive apparatus of the State and of Capital. We stand against the introduction of State capitalism, such as in the oppressive regimes that existed in "socialist" countries. We reject and oppose the capitalist system. | Мы, либертарные социалисты, боремся за социалистическое общество без классового деления, за анти-авторитарное общество, свободное от репрессивного аппарата Государства и Капитала. Мы выступаем против учреждения государственного капитализма, вроде репрессивных режимов, существующих в «социалистических» странах. Мы отвергаем капиталистическую систему и выступаем против неё. | |
We believe that the working class is capable of leading a vast coalition arising from tenacious efforts to bring down the power of both capitalism and the repressive State. | Мы верим в то, что рабочий класс способен возглавить обширную коалицию, возникающую из упорных попыток сбросить власть как какпитализма, так и репрессивного государства. | |
Our immediate aims are: | ||
1. Administrative decentralization without governors and mayors, managed by local neighbourhood and area councils, the right of popular control with elected, recallable delegates of local councils and citizens' committees. | 1. Административная децентрализация без губернаторов и мэров. Управление должно осуществляться местными районными и окружными советами, с правом на народный контроль, с избираемыми и отзываемыми делегатами от местных советов и гражданских комитетов. | |
2. The conversion of all service companies and production plants into cooperatives self-managed by their members in a democratic, decentralized society with the aid of freedom and independence from the administrative State. | 2. Преобразование всех сервисных компаний и производственных предприятий в кооперативы, управляемые их участниками в демократическом децентрализованном обществе при поддержке свободы и независимости от административного Государства. | |
3. The cancellation of tax incentives given to investors and the application of progressive taxation in order to support the service cooperatives which will include sectors such as education, healthcare and so on. | 3. Отмена налоговых льгот, предоставляемых инвесторам и учреждение прогрессивного налогообложения для поддержания сервисных кооперативов, которые будут включать такие секторы, как образование, здравоохранение и т.п. | |
4. Trade-union pluralism, freedom of association in factories and workplaces and the creation of unions for all State employees and military establishments in order to support the participation of all workers in the management of workplaces, self-management in the factories and companies that were privatized amid injustice and corruption during the Mubarak era. | 4. Профсоюзный плюрализм, свобода ассоциаций на фабриках и рабочих местах, создание союзов для всех государственных служащих и военных учреждений, для поддержки участия всех рабочих в управлении на рабочем месте, самоуправлении на фабриках и в компаниях, которые были приватизированы в условиях несправедливости и коррупции в эпоху правления Мубарака. | |
5. The confiscation of all money of illicit origin and its distribution among the cooperatives. | 5. Конфискация всех денежных средств, нажитых незаконно и их распределение между кооперативами. |
