Правила игры Дворак |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Dvorak rules | ||
:''The rules to Dvorak are also available in [[Pravidlá|Slovak]] and in [[Règles|French]].'' | :''Правила Дворака также доступны на [[Rules|английском]] (в оригинале), [[Pravidlá|словацком]] и [[Règles|французском]].'' | |
:''An older version of this page is archived [[Rules/Old|here]].'' | :''Старая версия страницы сохранена [[Rules/Old|тут]].'' | |
This is how a game of Dvorak works. You can either start with a deck of cards that somebody else has | Эта страница о механике Дворака в целом. Вы можете начать с чьей-нибудь готовой колоды | |
made (we've got lots of them [[:Category:Decks|archived]] on this site), or you can start with a pile of blank cards and build a new deck from scratch. | (у нас их тут [[:Category:Decks|полно]]), или взять пачку чистых карточек и нарисовать новую колоду с нуля. | |
==Basic rules== | ||
Dvorak is played entirely with cards, and there are just two types of card - | В Дворак играют картами, причем есть всего два типа карт -- | |
'''Things''' and '''Actions'''. When you play a Thing card, it goes onto | ""Предметы"" и ""Действия"". Если вы играете Предметом, карта выкладывается | |
the table in front of you and stays there, usually having a useful effect | на стол перед игроком и остается там, обычно принося какую-нибудь пользу, | |
while it remains in play; when you play an Action card, it does whatever it | пока она в игре. Когда вы играете Действием, карта делает то, что должна делать, | |
does and goes to a discard pile. | ||
<div style="padding:16px 0px">[[Image:Examplecards.gif|800px|center]]</div> | <div style="padding:16px 0px">[[Image:Examplecards.gif|800px|center]]</div> | |
Take the deck of cards, shuffle it, and deal five cards to each player | Возьмите колоду, перетасуйте и раздайте каждому игроку по пять карт | |
(which they hold in their hand where other players can't see). The rest | ||
of the cards go in the middle of the table as a face-down draw pile, and whenever | выложите в центр стола рубашкой вверх -- оттуда будут браться карты. Сбрасываемые игроками карты | |
a card is discarded or destroyed, it goes into a face-up discard pile. | будут складываться вверх лицом в отдельную стопку (сброс). | |
Starting with a random player, you take turns in order. A turn consists | Начиная с любого игрока, ходите по очереди. Ход состоит | |
of:- | ||
* Drawing the top card from the draw pile. (If the draw pile's empty, shuffle the discard pile and turn it over to make a new draw pile.) | * Вытягивания верхней карты из колоды (если карты закончились, перетасуйте сброшенные карты и выложите колоду заново) | |
* Playing up to two cards from your hand. You can play one Thing and one Action per turn (or just one of those, or no cards at all). | * Собственно, хода, максимум двумя картами из имеющихся у игрока. За раз можно сыграть одним Предметом и одним Действием (или чем-нибудь одним, или вообще пропустить) | |
* Checking your hand size; if you have more than five cards, discard down to five. | * Проверки количества карт в руке. Если в руке у игрока более пяти карт, он должен сросить лишние. | |
The game continues until somebody meets whatever victory condition the | Игра продолжается, пока кто-нибудь не выиграет каким-нибудь способом, | |
deck has. (Some decks have fixed victory conditions, while others have | предусмотренным картами (некоторые колоды определяют конкретное условие для победы, в некоторых | |
them written on a card - ''"when you play this card, you win the game if..."'') | оно записано на одной из карт -- ""если вы сыграете этой картой, вы побеждаете, если..."") | |
==Making a deck== | ||
If you're making a new deck from scratch, you need to prepare an initial set cards before the game begins. Take a pile of about forty blank cards (more if you have a lot of players), and distribute it amongst the players. | Если вы решили нарисовать колоду с нуля, вам нужно придумать начальный набор карт до начала игры. Возьмите штук сорок чистых карточек (или больше, если вы рассчитываете на большую компанию), и раздайте их игрокам. |

— может быть карта делает то, что должна делать или то что на ней написано? — Gargo
или вообще то что может делать — Gargo
— Должна, наверное. — girobusan