Правила игры Дворак

Kevan Davis, “Dvorak rules”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 16 similar translations

Translate into another language.

Participants

girobusan1252 points
Gargo7 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4

Dvorak rules

Правила игры Дворак

History of edits (Latest: girobusan 2 years, 10 months ago) §

:''The rules to Dvorak are also available in [[Pravidlá|Slovak]] and in [[Règles|French]].''

:''Правила Дворака также доступны на [[Rules|английском]] (в оригинале), [[Pravidlá|словацком]] и [[Règles|французском]].''

History of edits (Latest: girobusan 2 years, 10 months ago) §

:''An older version of this page is archived [[Rules/Old|here]].''

:''Старая версия страницы сохранена [[Rules/Old|тут]].''

History of edits (Latest: girobusan 2 years, 10 months ago) §

This is how a game of Dvorak works. You can either start with a deck of cards that somebody else has

Эта страница о механике Дворака в целом. Вы можете начать с чьей-нибудь готовой колоды

History of edits (Latest: girobusan 2 years, 10 months ago) §

made (we've got lots of them [[:Category:Decks|archived]] on this site), or you can start with a pile of blank cards and build a new deck from scratch.

(у нас их тут [[:Category:Decks|полно]]), или взять пачку чистых карточек и нарисовать новую колоду с нуля.

History of edits (Latest: girobusan 2 years, 10 months ago) §

==Basic rules==

==Базовые правила==

History of edits (Latest: girobusan 2 years, 10 months ago) §

Dvorak is played entirely with cards, and there are just two types of card -

В Дворак играют картами, причем есть всего два типа карт --

History of edits (Latest: girobusan 2 years, 10 months ago) §

'''Things''' and '''Actions'''. When you play a Thing card, it goes onto

""Предметы"" и ""Действия"". Если вы играете Предметом, карта выкладывается

History of edits (Latest: girobusan 2 years, 10 months ago) §

the table in front of you and stays there, usually having a useful effect

на стол перед игроком и остается там, обычно принося какую-нибудь пользу,

History of edits (Latest: girobusan 2 years, 10 months ago) §

while it remains in play; when you play an Action card, it does whatever it

пока она в игре. Когда вы играете Действием, карта делает то, что должна делать,

History of edits (Latest: girobusan 2 years, 10 months ago) §

— может быть карта делает то, что должна делать или то что на ней написано? Gargo

или вообще то что может делать Gargo

— Должна, наверное.  girobusan

does and goes to a discard pile.

и уходит в сброс.

History of edits (Latest: girobusan 2 years, 10 months ago) §

<div style="padding:16px 0px">[[Image:Examplecards.gif|800px|center]]</div>

<div style="padding:16px 0px">[[Image:Examplecards.gif|800px|center]]</div>

History of edits (Latest: girobusan 2 years, 10 months ago) §

Take the deck of cards, shuffle it, and deal five cards to each player

Возьмите колоду, перетасуйте и раздайте каждому игроку по пять карт

History of edits (Latest: girobusan 2 years, 10 months ago) §

(which they hold in their hand where other players can't see). The rest

взакрытую. Остальные карты

History of edits (Latest: girobusan 2 years, 10 months ago) §

— остальные карты? Gargo

— Точно! girobusan

of the cards go in the middle of the table as a face-down draw pile, and whenever

выложите в центр стола рубашкой вверх -- оттуда будут браться карты. Сбрасываемые игроками карты

History of edits (Latest: girobusan 2 years, 10 months ago) §

a card is discarded or destroyed, it goes into a face-up discard pile.

будут складываться вверх лицом в отдельную стопку (сброс).

History of edits (Latest: Gargo 2 years, 10 months ago) §

Starting with a random player, you take turns in order. A turn consists

Начиная с любого игрока, ходите по очереди. Ход состоит

History of edits (Latest: girobusan 2 years, 10 months ago) §

— ход включает в себя следующие фазы? Gargo

— Как-то громозко, ИМХО girobusan

of:-

из:

History of edits (Latest: girobusan 2 years, 10 months ago) §

* Drawing the top card from the draw pile. (If the draw pile's empty, shuffle the discard pile and turn it over to make a new draw pile.)

* Вытягивания верхней карты из колоды (если карты закончились, перетасуйте сброшенные карты и выложите колоду заново)

History of edits (Latest: girobusan 2 years, 10 months ago) §

* Playing up to two cards from your hand. You can play one Thing and one Action per turn (or just one of those, or no cards at all).

* Собственно, хода, максимум двумя картами из имеющихся у игрока. За раз можно сыграть одним Предметом и одним Действием (или чем-нибудь одним, или вообще пропустить)

History of edits (Latest: girobusan 2 years, 10 months ago) §

* Checking your hand size; if you have more than five cards, discard down to five.

* Проверки количества карт в руке. Если в руке у игрока более пяти карт, он должен сросить лишние.

History of edits (Latest: girobusan 2 years, 10 months ago) §

The game continues until somebody meets whatever victory condition the

Игра продолжается, пока кто-нибудь не выиграет каким-нибудь способом,

History of edits (Latest: girobusan 2 years, 10 months ago) §

deck has. (Some decks have fixed victory conditions, while others have

предусмотренным картами (некоторые колоды определяют конкретное условие для победы, в некоторых

History of edits (Latest: girobusan 2 years, 10 months ago) §

them written on a card - ''"when you play this card, you win the game if..."'')

оно записано на одной из карт -- ""если вы сыграете этой картой, вы побеждаете, если..."")

History of edits (Latest: girobusan 2 years, 10 months ago) §

==Making a deck==

==Создание колоды==

History of edits (Latest: girobusan 2 years, 10 months ago) §

If you're making a new deck from scratch, you need to prepare an initial set cards before the game begins. Take a pile of about forty blank cards (more if you have a lot of players), and distribute it amongst the players.

Если вы решили нарисовать колоду с нуля, вам нужно придумать начальный набор карт до начала игры. Возьмите штук сорок чистых карточек (или больше, если вы рассчитываете на большую компанию), и раздайте их игрокам.

History of edits (Latest: girobusan 2 years, 10 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4