Доктор Хаус. Обзор серии S1E06. "Метод Сократа" |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Dr. House M.D. reviews. S1E06. The Socratic Method | ||
A schizophrenic woman develops a blood cot and is admitted to the hospital. While there, she starts bleeding from her gastrointestinal tract and then is diagnosed with liver cancer. Ultimately, it is discovered that she is not schizophrenic, but instead has a rare condition known as Wilson’s Disease. | У женщины, больной шизофренией образуется тромб и она поступает в больницу. Там у нее начинается кровотечение в желудочно-кишечном тракте и далее ей диагностируют рак печени. В конце концов, выясняется, что она не больна шизофренией, а страдает от редкого заболевания, называемого болезнью Вильсона. | |
I was disappointed by this episode. The pathos element — the poor son, struggling to help his mother — was greatly overdone. Worse, the medicine was not up to its usual high standard. I’m pleased that the team was not dashing from diagnosis to diagnosis this episode, but I found it hard to believe that five brilliant doctors (six if you count the Chief of Staff) missed the obvious fact that the patient did not have schizophrenia. Simply put, 36 year-olds do not develop new-onset schizophrenia; it is a condition that typically starts in the late-teens and early-twenties. This information was telegraphed in the first scene, so I spent the rest of the episode waiting for Dr. House to finally decide that she wasn’t schizophrenic. | Я был разочарован этим эпизодом. Элемент жалости, бедный сын, старающийся изо всех сил помочь своей матери, был слишком преувеличен. Хуже, лечение не достигало своих обычных высоких стандартов. Я рад, что команда не металась от диагноза к диагнозу в этом эпизоде, но мне сложно было поверить, что пять блестящих врачей (шесть, если считать главврача) упустили из виду тот очевидный факт, что у пациента не было шизофрении. Попросту говоря, 36-летние не приобретают впервые выявленную шизофрению; это заболевание обычно начинается близко к 20 годам. Эта информация была передана в первой сцене, и я провел остаток эпизода в ожидании, что доктор Хаус наконец поймет, что у нее не было шизофрении. | |
Wilson’s Disease, like kuru, is one of those conditions I call a “med school disease.” While it’s true the condition is very rare, it is mentioned over and over and over again in medical school, so it’s unlikely to be missed as long as it was. | Болезнь Вильсона, как и куру, является одним из заболеваний, которые я называю "болезнью медицинской школы". Хотя это и правда, что заболевание очень редко, оно упоминается снова и снова в медицинской школе, так что оно вряд-ли может настолько долго упущено из виду. | |
There were a couple of other medical problems this episode as well, most dealing with bleeding and clotting — flip sides of the same coin: | Также в этом эпизоде была еще парочка других медицинских проблем, в основном относящихся к кровотечению и тромбозу: две стороны одной монеты: | |
1. The patient was low on clotting factors because of her liver failure therefore so she bleeds too easily. If her blood is so thin, then how did she develop the blood clot? | 1. У пациентки был понижен фактор свертываемости крови из-за отказа печени, поэтому кровотечения начинались так легко. Если ее кровь настолько разжижена, то как у нее образовался тромб? | |
2. A patient with a pulmonary embolus would not be sent home from the Emergency Room on blood thinners. While someone with a deep vein thrombosis can be treated successfully as an outpatient, any patient with a pulmonary embolism is going to be admitted to the hospital, at least for overnight observation (the clots have a tendency to increase in size). | 2. Пациентку с легочной эмболией не отправят домой из приемного отделения на разжижителях крови. Тогда как кто-либо с тромбозом глубоких вен может быть вылечен амбулаторно, любой пациент с легочной эмболией будет госпитализирован, по крайней мере на ночь для наблюдения (тромбы имеют тенденцию к увеличению в размере). | |
3. Why do the doctors keep running every test themselves? What do a critical care specialist and an immunologist know about performing and interpreting an ultrasound of the liver? That’s what ultrasound technicians and radiologists go to school for. | 3. Почему врачи продолжают проводить все тесты сами? Что специалист по интенсивной терапии и иммунолог знают о проведении процедуры и об аназизе результатов ультразвука печени? Для этого как раз учатся специалисты по ультразвуку и рентгенологи. |
© © 2004-2008 Polite Dissent.
