Доктор Хаус. Обзор серии S1E06. "Метод Сократа"

Polite Dissent, “Dr. House M.D. reviews. S1E06. The Socratic Method”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

У женщины, больной шизофренией образуется тромб и она поступает в больницу. Там у нее начинается кровотечение в желудочно-кишечном тракте и далее ей диагностируют рак печени. В конце концов, выясняется, что она не больна шизофренией, а страдает от редкого заболевания, называемого болезнью Вильсона.

Я был разочарован этим эпизодом. Элемент жалости, бедный сын, старающийся изо всех сил помочь своей матери, был слишком преувеличен. Хуже, лечение не достигало своих обычных высоких стандартов. Я рад, что команда не металась от диагноза к диагнозу в этом эпизоде, но мне сложно было поверить, что пять блестящих врачей (шесть, если считать главврача) упустили из виду тот очевидный факт, что у пациента не было шизофрении. Попросту говоря, 36-летние не приобретают впервые выявленную шизофрению; это заболевание обычно начинается близко к 20 годам. Эта информация была передана в первой сцене, и я провел остаток эпизода в ожидании, что доктор Хаус наконец поймет, что у нее не было шизофрении.

Болезнь Вильсона, как и куру, является одним из заболеваний, которые я называю "болезнью медицинской школы". Хотя это и правда, что заболевание очень редко, оно упоминается снова и снова в медицинской школе, так что оно вряд-ли может настолько долго упущено из виду.

Также в этом эпизоде была еще парочка других медицинских проблем, в основном относящихся к кровотечению и тромбозу: две стороны одной монеты:

1. У пациентки был понижен фактор свертываемости крови из-за отказа печени, поэтому кровотечения начинались так легко. Если ее кровь настолько разжижена, то как у нее образовался тромб?

2. Пациентку с легочной эмболией не отправят домой из приемного отделения на разжижителях крови. Тогда как кто-либо с тромбозом глубоких вен может быть вылечен амбулаторно, любой пациент с легочной эмболией будет госпитализирован, по крайней мере на ночь для наблюдения (тромбы имеют тенденцию к увеличению в размере).

3. Почему врачи продолжают проводить все тесты сами? Что специалист по интенсивной терапии и иммунолог знают о проведении процедуры и об аназизе результатов ультразвука печени? Для этого как раз учатся специалисты по ультразвуку и рентгенологи.

4. Можете назвать меня циником, но я не думаю, что кто-либо сможет оправиться от болезни Вильсона настолько быстро.

Это был второй слабый эпизод подряд. Пока сериал ведет 4-2, но, похоже что он начинает терять свой ранний жар.

© © 2004-2008 Polite Dissent

Original (English): Dr. House M.D. reviews. S1E06. The Socratic Method

Translation: © eeight, adverte .

translated.by crowd

Like this translation? Share it or bookmark!