Доктор Хаус. Обзор серии S01E04. "Материнство" |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Dr. House M.D. reviews. S1E04. Maternity. | ||
Ethics and parenting were the themes this week, the former just hinted at while the latter was stated rather blatantly — especially in House’s overdone diatribe against antibiotics. The final diagnosis and the path to reach that decision all made good sense, and there was barely any random jumping from idea to idea this episode. The medicine seemed sound and logical (though I’ll happily admit that neonatology is not my specialty). I was surprised that they “forgot” that babies initially share their mother’ antibodies, since that was the “a-ha!” moment of the second episode. | Этика и родительство были темами этой недели, первое только обозначено, тогда как второе было выражено явно, особенно в переигранной критике антибиотиков Хаусом. Окончательный диагноз и путь, которым он был достигнут были довольно правдоподобны, и едва ли были какие-то случайные прыжки от диагноза к диагнозу в этой серии. Лечение выглядело обоснованным и логичным (хотя я радостно признаю, что неоанатомия - не моя специальность). Я был удивлен тем, как они "забыли", что дети изначально разделяют антитела своих матерей, раз это был момент "ага!" второй серии. | |
Robert Sean Leonard’s character (oncologist Dr. Wilson) is growing on me, as is the previously-quiet Dr. Chase (James Spenser). This was a strong character episode for Dr. Cameron (Jennifer Morrison). | Персонаж Роберта Шона Леонарда (онколог доктор Уилсон) растет в моих глазах, также как и ранее тихий доктор Чейз (Джеймс Спенсер). Сильным персонажем в этом эпизоде была доктор Кэмерон (Дженнифер Моррисон). | |
As an aside, we saw that not only do the Young Gun doctors run every test and procedure themselves (notice that they ran the MRI, ran the laboratory equipment and drew the blood), but Dr. House himself has the same compulsion (and where did he get credentials to do autopsies?). | Помимо этого, мы увидели, что не только новички проводят все анализы и процедуры сами (обратите внимание, как они проводят МРТ, управлятся с лабораторным оборудованием и берут кровь для анализа), но и доктор Хаус сам имеет такое-же влечение (и где только он получил диплом, чтобы делать вскрытие?). | |
Best line of the season so far! Dr. House to patient: Sometimes the best thank-you is never having to see you again. | Пока лучшая серия сезона! Доктор Хаус пациенту: "Иногда лучшая благодарность - это больше никогда вас не увидеть". |
© © 2004-2008 Polite Dissent.
