Доктор Хаус. Обзор серии. S1E02. "Отцовство". | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Dr. House M.D. reviews. S1E02. Paternity. | ||
Another Tuesday, another episode of House. It was a good episode, but it just reinforced some of my complaints about the first episode. | Очередной вторник, очередная серия Хауса. Это была хорошая серия, но она только усилила некоторые мои претензии к первой серии. | |
(Yar, there be Spoilers below!) | ||
Once again, the final diagnosis was unorthodox, but clever. Just like in the first episode, the team doesn’t so much as deduce the correct diagnoses as much as stumble toward it like a drunken sailor staggering down the street. It’s multiple sclerosis! No, it’s neurosyphillis! No wait, it’s subacute sclerosis panencephalitis! There doesn’t seem to be any rhyme or reason to their diagnostic strategy; they just jump from one convenient explanation to another. | И вновь, окончательный диагноз оказался весьма нетривиальным. Как и в первой серии, по пути к правильному решению команда Хауса шла словно пьяный матрос, которого шатает из стороны в сторону. Это рассеянный склероз! Да нет же, нейросифилис! Хотя постойте, это — острый панэнцефалит! Стратегия постановки диагноза выглядит совершенно бессмысленной: они просто перепрыгивают от одного подходящего объяснения к другому. | |
The whole adoption issue and sub-plot was just nothing but a smokescreen. Despite what Dr. House shouted, it did not affect diagnosis. House had never asked the mother about her immunization status when he thought she was the patient’s natural mother, so why should it suddenly matter when it turns out the patient is adopted? It just gives the writers another excuse to show Dr. House’s “brilliance” and “non-conformity” (and lack of ethics). | Вся эта история с усыновлением, а также второстепенные сюжетные линии приводились всего лишь для отвода глаз. Что бы ни кричал доктор Хаус, это не влияло на диагноз. Хаус никогда не спрашивал мать о ее иммунной системе, когда считал ее настоящей матерью пациента. Так почему это вдруг стало важно, когда оказалось, что пациент был усыновлен? Это просто дало сценаристам очередное оправдание "проницательности" и "особому мнению" (а также недостатку хороших манер) доктора Хауса. | |
I realize it’s only been two episodes, but I’m starting to notice a pattern: due to some unforeseen complication, the ordinary diagnostic techniques won’t work and the team has to use some clever and unconventional means of diagnosis. In the first episode, the patient had a sudden (and suspiciously convenient) gadolinium allergy, so an MRI couldn’t be used. The doctors then had to x-ray her leg looking for glow-in-the-dark worms instead. In this episode, the patient’s spinal fluid couldn’t be tested because of the treatment they’d already given him (which makes little sense), so they had to get a tissue sample from the back of his eye. | Я понимаю, это только две серии, но я начинаю замечать шаблон: из-за каких-то непредвиденных осложений обычные способы постановки диагноза не работают, и команда вынуждена искать более хитрые и непривычные методы диагностики. В первой серии у пациентки была - как назло случайно! - аллергия на гадолиний, и ей нельзя было сделать томографию. Доктора должны были сделать ей рентген ноги в поисках светящихся червячков. В этой серии пациенту нельзя было проверить цереброспинальную жидкость из-за уже назначенного лечения (что в общем-то имеет мало смысла). Поэтому врачам пришлось взять образец ткани из задней камеры его глаза. | — Я не помню серию. Там пациентка или пациент? — Fuaran_kassagar — 'her leg' - значит пациентКА — bludnik-lj — Ребят, вы не поняли. Говоря про пациентКУ, автор имел в виду первую серию. А «Отцовство» — это вторая, и там именно пациенТ — юноша (даю голову на «отсек», т.к. смотрел серию дня три назад). — Welldone — миа кульпа... — Fuaran_kassagar |
Once again, the hospital seems strangely understaffed as the young gun physicians end up running all the tests themselves. | Ещё раз, больница кажется крайне недоукомплектованной персоналом, т.к. молодые врачи проводят все тесты и анализы самостоятельно. | — ну что за "тесты"? это студенческий экзамен что ли? есть прекрасное слово "процедуры" — bludnik-lj — Мне кажется, тут больше подойдется - "анализы" — Fuaran_kassagar More 3 comments — но проводят они тесты и исследования :) — adverte |
I don’t know if I missed it in the first episode, but apparently each of the young guns is some sort of specialist. We find out this episode that Omar Epps character is a neurologist (which is lucky, since both of the first two cases have been neurological cases). | Я не знаю, может я упустил что-то в первой серии, но, несомненно, каждый из молодых специалистов является представителем узкой специальности. В этой серии мы поняли, что герой Омара Эппса - невролог (и он просто счастливчик, так как два первых случая были неврологическими). |
© © 2004-2008 Polite Dissent.
— "Очередной вторник, очередная серия Хауса"... — shevelevee
— спасибо, иногда правильный вариант не крутится в голове — adverte
— верните мою правку опечатки "усилилА" — bludnik-lj
— Я тоже правила, но ее почему-то не приняли... — Fuaran_kassagar