Рецензия на пилотный выпуск Dr. House M.D.Another translations: into French, into English. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
dr. House M.D. reviews. S1E01 | ||
I caught the new medical show House on Fox Tuesday night (it is scheduled to be rebroadcast Friday night). I enjoyed it and the show definitely has potential. | Я попал на новый медицинский сериал на канале Fox, во вторник вечером (запланирован повторный показ в пятницу вечером). Сериал мне понравился, он определенно имеет потенциал. | |
Hugh Laurie does an excellent job portraying the eponymous Dr. Gregory House. Dr. House is a wounded (both physically and mentally) character who is considered one of the most brilliant physicians in the nation. The trouble is, he hates to deal with patients. His ethics and morals are questionable. He is a complex and interesting character. The rest of the cast is more forgettable. Omar Epps and Jennifer Morrison show some promise as two of the young doctors; the third young doctor, played by Jesse Spencer, doesn’t show much of a personality yet. Robert Sean Leonard simply fades into the background whenever he’s in a scene. | Хью Лори (Hugh Laurie) превосходно перевоплощается в главного героя фильма — доктора Грегори Хауса (Gregory House). Доктор Хаус — уязвлённый (как физически, так и психически) персонаж, который считается одним из самых выдающихся докторов в стране. Трудность в том, что он ненавидит работать с пациентами. В его случае о морали и нравственности и говорить не приходится. Это сложный и интересный персонаж. Остальной актёрский состав менее запоминающийся. Омар Эппс (Omar Epps) и Дженнифер Моррисон (Jennifer Morrison) в роли молодых докторов подают некоторые надежды, третий молодой доктор, сыгранный Джесси Спенсером (Jesse Spencer), ещё не проявил себя в полной мере. Роберт Шон Леонард (Robert Sean Leonard) отходит на задний план всякий раз, когда появляется в кадре. | |
The plot was essentially a medical mystery. Why does this pretty young kindergarten teacher have all these horrible symptoms? What condition does she have, and how do we cure it? | Сюжет по существу был медицинской загадкой. Почему у симпатичной молодой воспитательницы детского сада проявляются все эти жуткие симптомы? Что у неё за болезнь и как её вылечить? | |
The answer was clever and not too unbelievable. I did have problems with the way the supposedly brilliant Dr. House arrived at his conclusions. There seemed to be no logic behind his deductions, he just seized on some minuscule fact and used it to concoct some untenable theory. That he turned out to be right in the end seemed more luck then skill. | Ответ был умён и не слишком неправдоподобен. У меня были проблемы со способом, которым предположительно выдающийся доктор Хаус пришел к своим выводам. Похоже, что за его выводами не стояла логика, он просто схватился за какой-то мелкий факт и на его основе сфабриковал недоказуемую теорию. В итоге он оказался прав, похоже больше благодаря удаче, чем мастерству. | |
Still, the series was very watchable and I’ll make sure to watch next week’s show. | Несмотря ни на что, эта серия мне понравилась, и я несомненно посмотрю следующую. | |
Some minor nit-picks (and very minor spoilers): | Несколько мелких придирок (и очень мелких спойлеров): | |
Are there no radiologists or radiology techs at the hospital? How come the young guns have to run all their own tests? | Разве в больнице нет врачей- или техников-рентгенологов. Как получилось, что юные таланты должны делать все тесты сами? | — С "young guns" проблема - может лучше что-то вроде "восходящих талантов"? — Fenrir |
Wasn’t it convenient that the teacher got a severe allergic reaction to the gadolinium and couldn’t receive the diagnostic MRI — even had an emergency tracheostomy — yet managed to recover from this anaphylactic shock in a phenomenally fast time? And even if she couldn’t get the MRI done, what about a CT scan? | Разве не удобно, что воспитательница получает сильную аллергическую реакцию на гадолиний и не может быть диагностирована при помощи МРТ (магнитно-резонансная томография) — ей даже требуется неотложная трахеотомия — и умудряется оправиться от анафилактического шока феноменально быстро? Но даже если МРТ невозможна, как насчет КТ (компьютерная томография)? | |
No oncologist I know would give radiation therapy without knowing first what kind of cancer it is, or at least exactly where it is. | Ни один из моих знакомых онкологов не начнёт радиотерапию без предварительного выяснения вида рака, или по крайней мере его точного месторасположения. |
© © 2004-2009 Polite Dissent..
Comment was deleted