Критический обзор медицинской драмы Доктор ХаусAnother translations: into French, into Russian. |
- Statistics
- Participants
- Translate into English
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
Я наткнулся на новое шоу про медицину на канале Fox в вторник вечером (вечером в пятницу будет повтор). Мне понравилось — шоу показалось многообещающим.
Хью Лори великолепно исполняет роль доктора Грегори Хауса — главного героя, давшего имя сериалу. Хаус — больной человек (не только физически, но и нравственно) и в то же время врач, признанный лучшим в обществе. Он не любит находиться в обществе пациентов; его принципы и нормы неоднозначны; он — сложный и запутанный персонаж, в отличие от других, менее интересных. Омар Эппс и Дженнифер Моррисон — довольно перспективные врачи; третий молодой доктор, роль которого исполняет Джесс Спенсер, практически не проявляет себя. Роберт Шон Леонард вообще занимает второй план каждый раз, когда появляется в кадре.
Сюжет в основном представляет собой медицинскую драму с детективным налетом. Почему у этой хорошенькой молодой воспитательницы детского сада все эти ужастные симптомы? Чем она болеет и как ее вылечить?
Ответ был умным и не слишком неправдоподобным. У меня были проблемы с тем, каким образом блестящий по общему мнению доктор Хаус пришел к своим заключениям. Его выводы выглядели нелогичными, он просто ухватился за какой-то незначительный факт и использовал его чтобы сфабриковать лишенную доказательства теорию. То, что в конце он оказался прав, выглядит скорее как счастливая случайность, а не как практический опыт.
Тем не менее, сериал был захватывающим и я наверняка не постараюсь не пропустить серию на следующей неделе.
Несколько небольших придирок по мелочам (и незначительных накладок):
Неужели в больнице нет рентгенологов или техников по радиологии? Как дошло до того, что молодые специалисты должны сами делать все анализы?
Не было ли удобным то, что у учителя возникла сильная аллергическая реакция на гадолиний и она не смогла получить ЯМР-томографию, была даже проведена срочная трахеостомия, тем не менее, она смогла феноменально быстро выйти из анафилактического шока? И если даже было невозможно в ее случае получить ЯМР-томографию, почему нельзя было пройти компьютерную томографию?
Насколько я знаю, никто из онкологов не даст направление на радиотерапию, не выяснив сначала тип рака или по крайней мере не зная, что конкретно в организме поражено раком.
© © 2004-2009 Polite Dissent.
Original (English): dr. House M.D. reviews. S1E01
