Ижкарлэн учкымонлыкъёсыз | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Udmurt
- Translation result
- 44% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Достопримечательности Ижевска | ||
Достопримечательности Ижевска | — Зачем нужна культурная карта. Или что такое культурная география http://kulturgeographia.blogspot.com/... — artwebprom | |
Текст для легенды | — кылкуэт = текст — Oli | |
XXXVII чемпионат мира среди чучельников-таксидермистов прошёл в Улан-Удэ, к вящей радости всех животных Ижевска. | ||
Татаро-монгольское иго хотело обложить Ижевск данью, но не нашло его на карте и передумало. | ||
Пётр I хотел прорубить окно в Европу в Ижевске, но не нашёл его на карте и передумал. | ||
Наполеон стремился захватить Ижевск, но передумал, когда, наконец-то, нашёл его на карте. | Наполеон турттэ вал Ижкарез киултыны, но, сое мутус вылысь шедьтыса, малпанэз воштиськиз | |
В Ижевске нет Кремля, но ижевчане не больно-то и страдают по этому поводу. | Кремль Ижкарын уг сылы, но Ижкарын ули:сьёс со пумысен туж ик уг куректо. | |
В Ижевске нет Кремля, но тут вообще много чего нет… | Ижкарын Кремль о:во:л, нош татын трос маиз о:во:л... | |
В Ижевске нет Кремля, но зато есть свой личный Президент. | ||
В Ижевске нет Кремля, впрочем, как и пирамид, руин Коллизея или Гран-Каньона. | Ижкарын Кремль о:во:л, пирамидаос, Колизей но Гран-Каньон сямен ик | |
Великий Гомер писал об Ижевске: «Нет ничего худшего, чем блуждать в чужих краях.» | Быдз:ым Гомер Ижкар сярысь гожтэм: "О:во:л номыр аламаезгес, мурт шаеръёсти: шатайтэмлэсь" | |
Ижевск не видно из космоса, но зато космос хорошо виден из Ижевска. | Инсьо:рысен Ижкар уг адскы, нош Ижкарысен инсьо:р умой адске | |
В Ижевске никогда не выступал Пол Маккартни, но ижевчане не обижаются на него за это. | Пол Маккартни ноку концертэн о:з вуылы Ижкаре, но Ижкарын ули:сьёс со вылэ уг куатасько. Со интые татын кырзазы ни Брангурт песянайёс. | — ноку но Ижкарын о:з кырз:а — ortem |
Ижевск не занимает первое место в мире по уровню жизни, но зато ижевчанам есть к чему стремиться. | ||
В Ижевске не ходят мулаты в белых штанах, но зато полно шатенов в спортивных. | Ижкарти: то:дьы штанъёсын мулатъёс уг ветло, но татын трос спортивной ыштанъёсын. | |
В Ижевске не проводятся конкурсы красоты, но зато каждая прыщавая тварь считает себя королевой. | ||
Ижевск — не город-герой, но среди ижевчан полно героев. | Ижкар - батыр-кар о:во:л, нош ижкар ули:сьёс по:лын трос батыръёс. | |
Ижевчане не летают в космос, но вносят весомый вклад в его освоение. | Ижкарын ули:сьёс инсьо:ре уг лобало, нош инсьо:рез киултонэ бадз:ым ваёс пырто. | |
Пушкин, Махатма Ганди и Иисус Навин родились не в Ижевске, но Гитлер, Чикатилло и Джордж Буш-младший родом тоже не отсюда. | Пушкин, Махатма Ганди и Иисус Навин о:з вордске Ижкарын, нош Гитлер, Чикатилло но Джордж Буш Покчи та палась о:во:л. | |
Когда в джунглях идёт дождь, ижевчане радостно забрасывают друг друга снежками (вариант: грустно забрасывают друг-друга говном). | Куке джунглиын (варсэмын) куазь зоре, ижкарын улисьёс шудыса лэзьясько лымыен. | |
Когда в Гарлеме потные ниггеры грабят случайных прохожих, в Ижевске спокойно дети спят. | ||
Когда где-то на островах Океании папуасы жрут друг друга, в Ижевске спокойно дети спят. | Куке Океани вумуч:ъёсын папуасъёс сиё ог-огзэс, Ижкарын нылпиос басыл изё. | |
Когда морские ураганы смывают прибрежные города, в Ижевске жарят шашлык и катаются на велосипедах. | ||
Когда пингвины в Антарктиде дубеют от холода, Ижевчане загорают на пляжах. | Куке Антарктидаын пингвинъёс кынмо, Ижкарын ули:сьёс шунды шорын пыжо. | |
Если в Ижевске поставить Статую Свободы, через неделю у неё в руке вместо факела будет вилка с пельменем. | Ижкарын Эриклы Синпелетэз пукти:зы ке, арня улыса солэн кияз тылбоды интые луоз пельнянен меж:ы. |
— переводим карту достопримечательностей Ижевска на удмуртский http://izhevsk.kicasso.com/ — artwebprom