Dixit | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Dixit | ||
One player is the storyteller for the turn. He looks at the 6 images in his hand. From one of these, he makes up a sentence and says it out loud (without showing the card to the other players). | На каждый ход один игрок является "рассказчиком". Всем игрокам сдается по 6 карт из колоды. Рассказчик выбирает одну из своих карт, придумывает фразу, намекающую на ее содержание, и произносит эту фразу громко, не показывая выбранную карту остальным игрокам. | |
The other players select amongst their 6 images the one that best matches the sentence made up by the storyteller. | Остальные игроки выбирают из своих карт по одной, которые, на их взгляд, подходят под произнесенную фразу. | |
Then, each of them gives their selected card to the storyteller, without showing it to the others. The storyteller shuffles his card with all the received cards. All pictures are shown face up, randomly, and every player has to bet upon what picture was the storyteller's. | Затем каждый игрок передает выбранную карту рассказчику, не показывая при этом остальным. Рассказчик перетасовывает свою карту и карты игроков, затем демонстрирует их игрокам. Каждый игрок должен указать, какую карту, по его мнению, выбрал рассказчик. | |
If nobody or everybody finds the correct picture, the storyteller scores 0, and each of the other players scores 2. Otherwise the storyteller and whoever found the correct answer scores 3. Players score 1 point for every vote gotten by their own picture. | Если карту рассказчика не угадывает никто, либо если ее угадывают все, рассказчик не получает очков, а остальные игроки - по два очка. Иначе расказчик и угадавше его карту получают по 3 очка. Игроки получают по одному очку за каждый голос, отданный за их карту. | |
The game ends when the deck is empty. The greatest total wins the game. | Игра заканчивается, когда заканчивается колода. У кого больше всего очков - тот и выиграл. |
© Unknown.
— Эта игра ведется не игральными картами, а картами с картинками. — girobusan