"Экспроприация - совсем не то же самое, что ограбление банка, они так же далеки друг от друга, как политики от реальной жизни": интервью с заключенным анархистом Яннисом Димитракисом. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Димитракис | "Экспроприация - совсем не то же самое, что ограбление банка, они так же далеки друг от друга, как политики от реальной жизни": интервью с заключенным анархистом Яннисом Димитракисом. | |
http://www.occupiedlondon.org/blog/2009/11/01/120-%E2%80%9Ca-bank-expropriation-is-as-detached-from-a-bank-robbery-as-politicians-are-from-real-life%E2%80%9D-an-interview-with-imprisoned-anarchist-yiannis-dimitrakis/ | Сайт глючил, так что название и ссылку см. ниже | |
“A bank expropriation is as detached from a bank robbery, as politicians are from real life”: An interview with imprisoned anarchist Yiannis Dimitrakis | "Экспроприация - совсем не то же самое, что ограбление банка, они так же далеки друг от друга, как политики от реальной жизни": интервью с заключенным анархистом Яннисом Димитракисом. | |
Translators’ note: The interview below was published in an Athens paper today (November 1st). It contains some very powerful words by a comrade who has managed to deal with the barbarity of incarceration with endless dignity, sobriety and the will to keep fighting. Our warmest greetings to Yiannis Dimitrakis and all other victims of the incarceration machine: until all are free, none of us truly is. | От переводчика: это интервью было опубликовано 1 ноября в афинской газете. В нем - свидетельства человека, который встретил неправомерное лишение свободы с бесконечным мужеством, спокойствием и желанием продолжать борьбу. Наши самые теплые пожелания Яннису Димитракису и другим жертвам машины репрессий. Когда свободны все, на самом деле не свободен никто. | |
The journalist’s introduction: | ||
For the police, he is a member of the gang of the “robbers in black”. He was arrested during a bank robbery and convicted to a 25-year sentence. A few days ago, the Ministry for Citizen Protection set a price of 600,000 euros on the heads of the rest of the gang, at the same time arguing that they are not only robbers but also members of terrorist groups. | Для полиции он - член банды "грабители в черном", арестованный во время ограбления банка и приговоренный к 25 годам тюремного заключения. Несколько дней назад министерство защиты граждан назначило 600,000 евро за головы оставшихся на свободе сообщников, пояснив, что это не только грабители, но еще и члены террористической группировки. | |
Yiannis Dimitrakis, an anarchist, speaks for the first time from the prison of Domokos where he is incarcerated. He talks about his comrades on the run, the recent attack on the police station of Ayia Paraskeui in Athens, the group “Conspiracy of the Cells of Fire”, while he also responds to the minister for Citizen Protection, Michalis Chrysohoidis, who recently declared: “we are at war”. | Анархист Яннис Димитракис впервые дает интервью в тюрьме Домокос, где отбывает срок. Он рассказывает о находящихся в бегах товарищах, о недавнем нападении на полицейский участок Айя Параскеви в Афинах, о группировке "Огненные ячейки заговора". Кроме того, он отвечает на слова министра защиты граждан Михалиса Хрисохоидиса, недавно заявившего: "Мы находимся в состоянии войны". | |
During the bank robbery of January 17th, 2006, where you were arrested, another three people (Simos and Marios Seisidis and Grigoris Tsironis) got away – and a few days ago, these three had a prize of 600,000 put on their heads by the minister of Citizen Protection, Mr. Chrysohoidis. Do you believe that anyone will step forward to supply information | - 17 января 2006 года, во время ограбления банка, когда Вас арестовали, троим вашим спутникам (это были Симос и Мариос Сейсидисы, а также Григорис Циронис) удалось бежать. А несколько дней назад министр защиты граждан, г-н Хрисохоидис назначил награду в 600,000 за их поимку. Вы верите в то, что кто-нибудь предоставит информацию полиции? | |
Indeed, the police force, some squalid hack writers and some permanent guests of TV shows together with the minister of Public Order (and not of “Citizen Protection”, the government’s new name of preference for it) have set up an ideal scene for would-be scalp hunters. It is also a fact that the administrators of political authority would always try to form within society a mentality for informants and people snitching upon one another – sometimes with threats, other times with all sorts of rewards. | Конечно, полиция, некоторые сомнительные писаки и постоянные участники телешоу совместно с министерством общественного порядка (а вовсе не "защиты граждан", как предпочитает называть его правительство) обеспечили идеальные условия для потенциальных "охотников за головами". Cамо собой разумеется, что органы власти всегда будут стараться создать в обществе благоприятную атмосферу для информаторов и доносчиков - как посредством как угроз, так и с помощью возможных наград. |
