Руководство для дизайнеров по Magento | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 87% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Designer's Guide to Magento | ||
You have heard about the unbelievable open-source features Magento offers right out the box.You spare no time seeing it in action, have oo-ed and aah-ed over it all - over and over again. | Вы слышали о невероятных способностях Magento с открытым исходным кодом, выходящих за рамки разумного. | — Отличный перевод — kuzyakiev |
...And now you want to make it all your own. You've got your PSDs ready and the zeal to build and integrate. So what's next—Where do you begin? | ...И теперь Вы хотите сделать всё самостоятельно. У Вас уже есть готовые PSD-файлы и Вы жаждете начать создавать и интегрировать. Так, что же дальше — С чего Вы начнёте? | Comment was deleted |
Designer's Guide to Magento has been prepared for you to learn and expand your knowledge of the structural, conceptual workings and methods of designing for Magento—It will basically teach you what you need to know to begin creating a theme of your own with Magento. This said, due to the sheer extent of flexibility that Magento's features offer, it is not possible to document all the different ways in which it can be customized for use. For help with this, you can consult Magento's community forums and wiki where real-life people with real-life experiences will be able to point you in the right direction. Also, remember that Magento is an application constantly in development, therefore despite our greatest efforts this documentation may not faithfully reflect the release version you are currently working with. | Руководство дизайнера для Magento было подготовлено, чтобы Вы учились и расширяли свои знания о структурированной, концептуальной работе и методах проектирования для Magento — Оно будет в основном учить Вас тому, что вам нужно знать, чтобы начать создавать собственные темы для Magento. При этом из-за степени гибкости, которую предлагают возможности Magento, не представляется возможным документировать все возможные способы, которыми Magento может быть настроена для использования. За помощь в этом, вы можете проконсультироваться на форумах о Magento и вики, где реальные люди с жизненым опытом смогут указать Вам нужное направление. Кроме того, следует помнить, что Magento является приложением, которое постоянно развивается, поэтому, несмотря на то, что мы прилагаем максимальные усилия, эта документация не может точно отражать ту версию, с которой вы сейчас работаете. | — посмотрите, кто-нибудь на наличие грамматических ошибок) — mr.pixel — А перевод ручной или машинный? — kuzyakiev вот это: При этом из-за того, что степень гибкости, которую предлагают возможности Magento, не представляется возможным документировать все возможные пути, какими он может быть настроен для использования. — kuzyakiev — перевод ручной, некоторые фразы переделаные машинные — mr.pixel |
This documentation is largely sectioned into four chapters and can be skipped through back and forth in order to quickly access only the information you need most. However, because each chapter acts as a prelude to the next, we advise you to follow along with the documentation in the order it was written. | Этот документ разделён на четыре большие главы, и Вы можете читать их в любом порядке, что бы быстро найти необходимую Вам информацию. Однако, поскольку каждая глава является прелюдией к следующей, мы советуем Вам читать документацию в том порядке, в котором она была написана. | |
Magento Design Terminologies | ||
In order to follow along with the documentation, it is crucial that you have a good grasp of the terminologies used to describe aspects of the Magento system. The terminologies introduced in this chapter are most likely new territory for you, so take your time and read through them thoroughly. But most importantly, don't be discouraged if you can't fully grasp the concept of all these new terminologies - This chapter merely serves to introduce them to you all at once, and further chapters will dig deeper into and expand upon those simple definitions. Terminologies covered in this chapter are: | Чтобы правильно пользоваться документацией, крайне важно понимать терминологию, используемую для описания аспектов Magento. Вводимые в данной главе термины вероятнее всего новая для Вас территория, поэтому - не торопитесь, прочитайте ее полностью. Но что есть важно: не расстраивайтесь если не сможете полностью охватить всю концепцию. Эта глава как раз и существует для быстрого ввода в курс дела - последующие уведут Вас глубже, расширяя поле этих простых определений. Терминология, включенная в эту главу следующая: |
— Лучше так: Magento: руководство для дизайнеров — twistedrodriguez