Current resolutions of the Association of Anarchist Movements |
- Statistics
- Participants
- Translate into English
- Translation result
- 65% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Действующие резолюции Ассоциации Движений Анархистов | Current resolutions of the Association of Anarchist Movements | |
"ЖИТЬ И БОРОТЬСЯ В ФАШИСТСКОМ ГОСУДАРСТВЕ" | ||
Резолюция XXIV съезда АДА по текущему моменту | Resolution of XXIV Congress of ADA on the present situation | |
С мая 2009 года Ассоциация Движений Анархистов квалифицирует сложившийся в России строй как фашистское государство. Эта тоталитарная система власти характеризуется: | From May 2009 Association of Anarchist Movements regards the formed order in Russia as a fascist state. This totalitarian system of authority is characterized by: | |
▪ значительным усилением роли государства во всех областях общественной жизни; | * considerable intensification of the role of state in all spheres of social life; | |
▪ сосредоточением всей реальной власти в руках замкнутой и сплочённой группы лиц; | * concentration of all real power in hands of exclusive and close group of persons; | |
▪ функционированием системы власти вне собственного правового поля. Несмотря на то, что конституция формально не была отменена и действие её официально не приостанавливалось, в стране фактически упразднены свобода печати, слова и собраний, законодательная, исполнительная и судебные ветви власти сосредоточены на исполнении конкретных заказов хозяев страны; | * functioning of the system of authority outside its own legal framework. Although the constitution was not formally revoked, and its action was not officially halted, freedom of press, speech and assembly in the state are practically abolished, legislative, executive and judicial branches of power are concentrated on execution of country boss orders; | |
▪ фактической ликвидацией выборов как механизма легитимации власти; | * actual abolition of elections as the mechanism of the legitimation of power; | |
▪ корпоративной организацией общества и государства через подконтрольные власти фашистские профсоюзы, контролируемые государством ассоциации предпринимателей, правящую партию "Единая Россия"; | * corporate organization of society and state through fascist labor unions and entrepreneur associations controlled by government, and also through ruling party "United Russia"; | — Ну и пункт! Совет на будущее: никогда не пишите в предложении несколько словосочетаний подряд в родительном падеже -- хрен догадаешься, что к чему относится. — sindikat — Немножко подправила в соответствии со своими представлениями об английском языке ;) Надеюсь, что перевод более-менее передает смысл оригинала. — kexuejia |
▪ террором по отношению к политическим оппонентам, проводимым руками спецслужб, создаваемых сверху штурмовых организаций (МГЕР, "Наши"), маргинальных нацистских групп; | * terror against political opponents, carried out by hand of special services, created from above storm organizations ("Young Guard", "Ours"), marginal nazi squads; | |
▪ в экономике - гипермонополизацией государственным сектором в сочетании с элементами "частного" капитала - в действительности также находящегося под контролем властей; | * in economics - hyper-monopolization by state sector combined with elements of "private" capital - in fact also controlled by authority; | |
▪ государственной социальной демагогией, провозглашающей фашистское государство "социальным" - и подкреплённой популистскими "национальными программами"; | * state social demagogy, which proclaims fascist state "social" - and supported by populist "national programs"; | |
▪ милитаризацией общества, шовинистической риторикой; | * militarization of society, chauvinistic rhetorics; | |
▪ во внешней политике ориентацией на экспансию и восстановление статуса сверхдержавы; | * in foreign politics - orientation for expansion and restoration of the status of superpower; | |
▪ конформистской ксенофобией - основой пропагандируемой в обществе морали. | * conformist xenophobia - the basis of morality advocated in society. | |
За прошедший 09/10 политический год - год преодоления мирового экономического кризиса - мы видели все эти гнусные симптомы в их зловещем развитии. Единственное, что до сих пор отличает "вертикаль власти" от её исторических предшественников - отсутствие мобилизующей массы "большой идеологии", каковой было "расширение жизненного пространства" в гитлеровской Германии, "восстановление Римской империи" в Италии Муссолини или "построение коммунизма" в сталинском СССР. Но и без этого абсолютно ясно, что несёт путинско-медведевская диктатура народам России: | Over the last 09/10 political year - the year of overcoming of the Global Recession - we saw all those rotten symptoms in their ominous development. The sole thing, which differentiates the "chain of command" from its historical predecessors is an absence of "great ideology" mobilizing the masses, like were "Lebensraum" in Hitlerite Germany, "restoration of the Roman Empire" in Mussolini's Italy or "building of Communism" in Stalinist USSR. But even without this all it is absolutely clear, what brings the Putin-Medvedev dictatorship to peoples of Russia: |
© АДА. License: Пролетарское достояние
— На самом деле должно быть "the 24th Congress of the ADA", но пока пусть будет так — sindikat