Дорогие оккупанты: Письмо анархистов | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Dear Occupiers: A letter from anarchists | ||
Text from a flier produced by US anarchist group Crimethinc, for participants of the '#Occupy' movement. | Текст взят из листовки, созданной американским анархическим коллективом Crimethinc для участников движения «Оккупация» (#Occupy). | |
Support and solidarity! We’re inspired by the occupations on Wall Street and elsewhere around the country. Finally, people are taking to the streets again! The momentum around these actions has the potential to reinvigorate protest and resistance in this country. We hope these occupations will increase both in numbers and in substance, and we’ll do our best to contribute to that. | Поддержка и солидарность! Нас вдохновили события на Уолл-стрит и в других уголках страны. Наконец, люди вновь выражают свои мысли на улицах. Сила этих акций даёт в этой стране возможность выражать протест и сопротивление. Мы надеемся, что данные события повлияют на увеличение участников и саму сущность протестов, а мы сделаем всё возможное, чтобы способствовать этому. | |
Why should you listen to us? In short, because we’ve been at this a long time already. We’ve spent decades struggling against capitalism, organizing occupations, and making decisions by consensus. If this new movement doesn’t learn from the mistakes of previous ones, we run the risk of repeating them. We’ve summarized some of our hard-won lessons here. | Но почему вам следует слушать нас? Вкратце говоря, потому что мы занимаемся этим уже давно. Мы десятилетиями боремся с капитализмом, виновным в оккупации, и принимаем решения согласованно. Если это новое движение не обратит внимания на ошибки предыдущих, то рискует их повторить. Здесь мы расскажем о некоторых с трудом полученных уроках нашего движения. | |
Occupation is nothing new. The land we stand on is already occupied territory. The United States was founded upon the extermination of indigenous peoples and the colonization of their land, not to mention centuries of slavery and exploitation. For a counter-occupation to be meaningful, it has to begin from this history. Better yet, it should embrace the history of resistance extending from indigenous self-defense and slave revolts through the various workers’ and anti-war movements right up to the recent anti-globalization movement. | Оккупация — дело не новое. Земля, на которой мы находимся — уже давно оккупированная территория. США образовались путём истребления коренных жителей и колонизации их земель, не говоря уже о столетиях рабства и эксплуатации. Чтобы процесс, противоположный оккупации, стал осознанным, он должен вести начало с тех времён. А ещё лучше охватывать всю историю сопротивления, начиная с самообороны коренных жителей и восстаний рабов, продолжая различными рабочими и анти-военными движениями, и далее до сегодняшнего движения антиглобалистов. | |
The “99%” is not one social body, but many. Some occupiers have presented a narrative in which the “99%” is characterized as a homogenous mass. The faces intended to represent “ordinary people” often look suspiciously like the predominantly white, law-abiding middle-class citizens we’re used to seeing on television programs, even though such people make up a minority of the general population. | «99%» не являются единой социальной группой, их гораздо больше. Некоторые оккупанты поведали рассказ, в котором «99%» описываются как однородная масса. Лица, представляющие «обычных людей» подозрительно часто выглядят как белые, законопослушные граждане среднего класса, которых мы привыкли видеть по телевизору, несмотря на то, что такие люди составляют меньшинство всего населения. | |
It’s a mistake to whitewash over our diversity. Not everyone is waking up to the injustices of capitalism for the first time now; some populations have been targeted by the power structure for years or generations. Middle-class workers who are just now losing their social standing can learn a lot from those who have been on the receiving end of injustice for much longer. | Попытка отбеливать наше разнообразие является ошибкой. Не у всех лишь сейчас впервые открылись глаза на несправедливости капитализма; некоторые слои населения уже годами или поколениями были мишенью для власти. Рабочие среднего класса, которые только сегодня теряют их социальное положение, могут многому научиться у тех, кто уже давно страдает от несправедливости. |
