Теория Дарвина превратила больших боссов в динозавров |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 29% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Darwin's theory turned bosses into dinosaurs | Теория Дарвина превратила больших боссов в динозавров | |
There's a case for saying that the credit crunch is all down to Charles Darwin. | Есть причины утверждать, что разразившийся экономический кризис объясним с точки зрения теории Дарвина. | |
Keynes wrote: "The ideas of economists and political philosophers, both when they are right and when they are wrong, are more powerful than is commonly understood. Indeed, the world is ruled by little else. Practical men, who believe themselves to be quite exempt from any intellectual influences, are usually slaves of some defunct economist." | Кинис (Keynes) писал:"Идеи экономистов и философов, икогда они верны, и когда они ложны, обладают большим влиянием чем предполагалось. В самом деле, мир управляется несколько по-другому. Практичные люди, которые верят в свою свободу от любых влияний, на деле являются рабами какого-нибудь давно покойного экономиста. " | |
Now, technically Darwin is a defunct biologist rather than political philosopher or economist. But his interest in economics was keen, and equally keenly reciprocated. One perceptive interpreter of On the Origin of Species, 150 years old this year, saw it as "the application of economics to biology". As the crowning expression of Victorian individualism, continental writers argue, the theory of natural selection, with its underlying theme of competition and struggle, could only have originated in the laissez-faire England of the period. | Сейчас, Дарвин скорее устаревший биолог нежели философ или экономист. Но его интерес к экономике был силен, и это занятие хорошо ему помогало. Один из наблюдательных исследователей работы Дарвина "Происхождение видов", 150 лет назад, заметил что ее стоило бы назвать "применение экономики в биологии". Как верх выражения викторианского индивидуализма, писатели оспаривали, теорию естественного отбора, с подчеркнутой темой борбы и соперничества, корнями уходит в принцип невмешательства laissez-faire воспеваемый в Англии того времени . | |
Bastardised and coarsened, the concept of "the survival of the fittest" (a phrase only later adopted by Darwin from Herbert Spencer) has powerfully shaped modern business. The robber barons of the early 20th century quickly latched on to the self-serving idea that "might is right" - cut-throat economic competition was the normal state of affairs and the rise to the top of the strongest was part of natural law and the inevitable outcome of history. | Надуманная и грубая концепция "выживает сильнейший" (фраза позднее адаптированная Дарвином из работ Герберта Спенсера) серьезно повлияла на современный бизнес. Высокопоставленные воры в начале 20 века быстро *** вывели *** выгодную им идею что "все решает сила" - конкуренция в экономике грничащая с убийстами была нормальным ходом вещей и то что главным становится сильнейший является просто частью закона природы и неминуемым результатом жизни. | |
This mentality persists, especially in the US, and indeed the idea of the inevitability, and desirability, of individual struggle in weeding out the strong from the weak is what distinguishes Anglo-American from Rhine capitalism. It perfectly informs the ethos of the financial sector over the last two decades, as well as the rise of the Russian oligarchs and the development of the virulent Chinese strain of capitalist competition. | ||
Darwinism endows such phenomena with a veneer of scientific rationale. Republican senators' reluctance to intervene to prolong the lives of US banks; the chilling belief of City traders in their own superiority, as uncovered in interviews by the Guardian's Polly Toynbee and David Walker; the self-justifying arguments in favour of stratospheric pay rises for chief executives and cutbacks for the less fortunate - all have uncomfortable echoes of the crude social Darwinism that influenced not only the robber barons but also the far greater 20th-century monsters, Hitler and Stalin. |

— последняя часть предложения - просто ужас — tpumapa3m