Сценарный проект рабочей группы CRN | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
CRN Task Force Scenario Project | ||
INTRODUCTION TO THE SERIES | ||
Let’s begin by clarifying the specific definition of ‘nanotechnology’ as it is used in our scenarios, as compared to the broad and diverse field of ‘nanotechnology’ that exists today. Current nanoscale technologies can and do include everything from lithography to optics to metrology, encompassing materials science, semiconductor manufacture, and even ranging into biotechnology. | Давайте начнём с прояснения специфического значения термина "нанотехнологии", используемого в наших сценариях, в сравнении с более ширкой областью знаний "нанотехнологии", которая существует в наше время. Современные наноразмерные технологии могут включать и включают в себя всё от литографии до оптики и до метрологии, вместе с материаловедением, производством полупроводников и даже частью биотехнологий. | |
At CRN, we’ve tried to narrow the definition a bit by describing nanotechnology as “the engineering of functional systems at the molecular scale.” This covers both current work and concepts that are more advanced. | В CRN мы старались сузить это определение путём определения нанотехнологий как "конструрование функциональных систем на молекулярном уровне". Это включает в себя как нынешние разработки, так и более продвинутые концепции. | |
Within the scenarios you’re about to read, the focus is on a particular advanced form of nanotechnology, often referred to as ‘molecular manufacturing’. Future generations of nanotechnology will use sophisticated nanoscale machinery to construct powerful products with molecular precision. Molecular construction will lead to revolutionary capacities, including tabletop fully automated factories capable of constructing duplicate factories in less than a day. | В тех сценариях, которые вы сейчас прочитаете, фокус внимания сконцентрирован на одной конкретной форме продвинутых нанотехнологий, часто называемой "молекулярное производство". Будущие поколения нанотехнологий будут использовать продвинутые наноразмерные машины для конструирования изделий с молекулярной точностью. Молекулярное конструирование приведёт к открытию революционных возможностей,включая настольные полностью автоматизированные фабрики, способные сконструировать вторую такую фабрику меньше, чем за день. | |
The economic, security, military, and environmental implications of molecular manufacturing are extreme. Unfortunately, conflicting definitions of nanotechnology and blurry distinctions between significantly different fields have complicated the effort to understand those differences and to develop sensible, effective policy for each. | Экономические, военные и природохранные последствия молекулярного производства крайне велики. К сожалению, противоречущие друг другу определения нанотехнологий и размытые границы между принципиально разными областями усложнили усилия по пониманию этих различий и по разработке отвественной и эффективной политики для каждой. | |
The risks of today's nanoscale technologies cannot be treated the same as the risks of longer-term molecular manufacturing. It is a mistake to put them together in one basket for policy consideration—each is important to address, but they offer different problems and will require far different solutions. As used today, the term nanotechnology usually refers to a broad collection of mostly disconnected fields. Essentially, anything sufficiently small and interesting can be called nanotechnology. Much of it is harmless. For the rest, much of the harm is of familiar and limited quality. Molecular manufacturing, by contrast, will bring unfamiliar risks and new classes of problems. | Риски нынешних наномасштабных технологий нельзя рассматривать так же, как риски от нанотехнологий в долгорочной перспективе. Ошибочно их рассматривать в одном флаконе по политическим соображениям - каждая из них важна, но они ставят разные проблемы и требуют приницпиально разных решений.В том виде, как он используется сейчас, термин "нанотехнологии" обычно относится к ширкому набору почти не связанных друг с другом областей. По существу, всё достаточно маленькое и интересное может быть названо "нанотехнологией". Большая часть этого безвредна. Для остального, большая часть ущерба связана с известными причинами и весьма ограничена. Молекулярное производство, наоборот, принесёт необычные риски и новые классы проблем. |
