Крытыка карпарацый

wiki, “Criticisms of corporations”, public translation into Belarusian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

Namer741 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3

Criticisms of corporations

Крытыка карпарацый

History of edits (Latest: Namer 8 months ago) §

The notion of a legally sanctioned corporation remains controversial for several reasons, most of which stem from the granting of corporations both limited liability on the part of its members and the status and rights of a legal person. Some opponents to this granting of "personhood" to an organization with no personal liability contend that it creates a legal entity with the extensive financial resources to co-opt public policy and exploit resources and populations without any moral or legal responsibility to encourage restraint.

Ідэя законна дазволенай карпарацыі застаецца спрэчнай па некалькім прычынам, большасць з якіх звязана з прадастаўленнем карпарацыі як абмежаванай адказнасці сваім чальцам, так і статусу ды правоў юрыдычнай асобы. Некаторыя праціўнікі гэтага надавання "індывідуальнасці" для арганізацыі без асабістай адказнасці сцвярджаюць, што гэта стварае юрыдычную асобу, з шырокімі фінансавымі рэсурсамі, каб кааптаваць дзяржаўную палітыку, эксплуатацыю рэсурсаў і насельніцтва без якой-небудзь маральнай або прававой адказнасці, каб заахвочваць стрыманасць.

History of edits (Latest: Namer 8 months ago) §

Divisions between labor, management, and owners

Разнагалоссі паміж працоўнымі, кіраўніцтвам і ўладальнікамі

History of edits (Latest: Namer 8 months ago) §

Adam Smith in the Wealth of Nations criticized the joint-stock company corporate form because the separation of ownership and management could lead to inefficient management.

Адам Сміт у "Багацці народаў" рызкрытыкаваў карпаратыўную форму акцыянернага таварыства, таму што падзел уласнасці і кіравання можа прывесці да неэфектыўнага кіравання.

History of edits (Latest: Namer 8 months ago) §

The directors of such [joint-stock] companies, however, being the managers rather of other people’s money than of their own, it cannot well be expected, that they should watch over it with the same anxious vigilance with which the partners in a private copartnery frequently watch over their own.... Negligence and profusion, therefore, must always prevail, more or less, in the management of the affairs of such a company.

Немагчыма чакаць, што дырэктары такіх [акцыянерных] кампаній, аднак, будучы кіраўнікамі хутчэй грошай іншых людзей, чым сваіх уласных, павінны сачыць за імі з той жа трывожнай пільнасцю, з якой партнёры ў прыватным таварыстве часта назіраць... Нядбайнасць і марнатраўства, такім чынам, павінны заўсёды больш ці менш пераважаць у кіраванні справамі такой кампаніі.

History of edits (Latest: Namer 8 months ago) §

The context for Adam Smith’s term for “companies” in the Wealth of Nations was the joint-stock company. In the 18th century, the joint-stock company was a distinct entity created by the King of Great Britain as Royal Charter trading companies. These entities were awarded legal monopoly in designated regions of the world, such as the British East India Company.

Кантэкст для тэрміна «кампанія» Адама Сміта ў "Багацці народаў" быў акцыянерным таварыствам. У 18 стагоддзі, акцыянернае таварыства было асобнай эканамічнай адзінкай, створанай каралём Вялікабрытаніі як гандлёвая кампанія паводле Каралеўскай хартыі. Гэтыя эканамічныя адзінкі былі ўзнагароджаныя юрыдычнай манаполіяй у пэўных рэгіёнах свету, напрыклад як брытанская Ост-Індская кампанія.

History of edits (Latest: Namer 8 months ago) §

Furthermore the context of the quote points to the complications inherent in chartered joint-stock companies. Each company had a Courts of Governors and day-to-day duties were overseen by local managers. Governor supervision of day-to-day operations was minimal and was exacerbated by the geography of the 18th century.

Акрамя таго, кантэкст цытаты паказвае на ўскладненні, уласцівыя прывілеяваным акцыянерным таварыствам. Кожная кампанія мела Суды Губернатараў і штодзень службовыя абавязкі былі пад кантролем мясцовых кіраўнікоў. Назіранне губернатарам штодзенных аперацый было мінімальным і ўскладнялася геаграфіяй 18 стагоддзя.

History of edits (Latest: Namer 8 months ago) §

The sailing time from India to Great Britain was many months and round trip routes often took a year or longer. It was during the interim time period that local managers took advantage of the time delay by plundering the local population at the expense of the interests of shareholders. Bribery and corruption were inherent in this type of corporate model as the local managers sought to avoid close supervision by the Courts of Governors, politicians, and Prime Ministers. In these circumstances, Smith did not consider joint-stock company governance to be honest. More importantly, the East India Company demonstrated inherent flaws in the corporate form. The division between owners and managers in a joint-stock company, and the limited legal liability this division was based on guaranteed that stockholders would be apathetic about a company's activities as long as the company continued to be profitable. Just as problematic, the laws of agency upon which the corporate form was based allowed for boards of directors to be so autonomous from and unconstrained by stockholder wishes that directors became negligent and ultimately self-interested in the management of the corporation.

Плаванне з Індыі ў Вялікабрытанію займала шмат месяцаў, кругасветка часта займала год ці болей. Менавіта падчас прамежкавага перыяду, мясцовыя кіраўнікі скарыстоўвалі часовую затрымку, рабаючы мясцовае насельніцтва, за кошт інтарэсаў акцыянераў. Хабарніцтва і карупцыя былі ўласцівыя гэтым тыпам карпаратыўнай мадэлі, так як мясцовыя кіраўнікі імкнуліся пазбегнуць пільнага нагляда Судамі Губернатараў, палітыкаў і прэм'ер-міністраў. У гэтых умовах, Сміт не лічыць кіраванне акцыянерным таварыствам сумленным. Што яшчэ больш важна, Ост-Індская кампанія прадэманстравала ўласцівыя недахопы карпаратыўнай формы. Падзел паміж ўласнікамі і кіраўнікамі ў акцыянерным таварыстве, а таксама абмежаваная юрыдычная адказнасць гэтага падзелу базавалася на гарантыі, што акцыянеры будуць апатычнымі да дзейнасці кампаніі пакуль кампанія працягвае быць прыбытковай.

History of edits (Latest: Namer 8 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3