Контрэкономика: что это такое и как это работает | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Counter-economics: what it is, how it works | ||
What is counter-economics? | ||
The Counter-Economy is the sum of all non-aggressive Human Action which is forbidden by the State. Counter-economics is the study of the Counter-Economy and its practices. The Counter-Economy includes the free market, the Black Market, the “underground economy,” all acts of civil and social disobedience, all acts of forbidden association (sexual, racial, cross-religious), and anything else the State, at any place or time, chooses to prohibit, control, regulate, tax, or tariff. The Counter-Economy excludes all State-approved action (the “White Market”) and the Red Market (violence and theft not approved by the State). | Контрэкономика – это сумма всей неагрессивной человеческой деятельности, запрещенной государством. Также контрэкономика – это исследование контрэкономики и ее применения. Контрэкономика включает свободный рынок, чёрный рынок, «подпольную экономику», все акты гражданского и социального неповиновения, все действия запрещенных сообществ (сексуальных, расовых, межрелигиозных), и вообще что-либо, что государство, где или когда-либо запрещает, управляет, регулирует, облагает налогами или устанавливает тарифы. Контрэкономика исключает все санкционированные государством действия («белый рынок») и красный рынок (насилие и грабёж, не санкционированные государством). | |
A counter-economist is either a student of counter-economics or, most often, a practitioner. To some extent, all of us are counter-economic. It is impossible to obey all government laws and edicts (many are contradictory) and be alive. (It is also forbidden to die without State permission.) | Контрэкономистами являются или люди, изучающие контрэкономику, или, чаще всего, занимающиеся ей на практике. В некоторой мере, каждый из нас является контрэкономистом. Невозможно соблюдать все правительственные законы и предписания и при этом выжить. (Хотя умирать без государственного разрешения тоже запрещено.) | |
People practicing counter-economics need not be aware of what they are doing or the full implications of their acts; in fact, throughout history, most have not been. “Aboveground,” a gun-runner (in his respectable identity) may support statists attacking drug smugglers, and a feminist midwife may vote to repress CB-using truckers who may contribute to crackdowns on illegal aliens. But “underground,” a Bible smuggler in Turkey who dodges into a shadowy doorway and runs into a prostitute will not suddenly summon the police — and vice versa. | Люди, практикующие контр-экономику, не обязательно знают о том, что они делают, или обо всех следствиях своей деятельности; фактически, на протяжении истории, большинство из них не знали. «На поверхности», владелец оружия (в своей уважаемой идентичности) может поддерживать атаки этатистов на нарко-контрабандистов, а акушерка-феминистка может голосовать за репрессии против использующих рации дальнобойщиков, которые могут участвовать в принятии мер против незаконных мигрантов. Но в «подполье» контрабандист Библии в Турцию, скользнувший в тёмный дверной проём и наткнувшийся на проститутку, не будет вызывать полицию – и тому подобное. | |
Those who believe that counter-economic practice is moral — that is, that the State has no right to prohibit or interfere with non-coercive acts of any kind — are called libertarians. | Те, кто считают контр-экономическую практику моральной – то есть, что государство не имеет права запрещать или вмешиваться в непринудительную деятельность любого вида – называются либертариями. | |
The usual definition of the State (involuntary government) is “the monopoly of legitimized coercion.” (Not legitimate, that needs proof.) The State does not and cannot control and monitor everyone all the time. That is the same as saying that the Counter-Economy will be with us as long as the State is. | Обычное определение государства (недобровольного правительства) звучит как «монополия на узаконенное принуждение». (Не законное, это потребовало бы доказательства.) Государство не может контролировать и отслеживать каждого постоянно. Это означает, что контр-экономика будет с нами до тех пор, пока существует государство. |
— В конце первого предложения – перевёл перефразой. — matimatik