Авторское неправо | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Copywrongs | ||
Having done every step of production in the publishing industry, both for myself and others, I have one irrefutable empirical conclusion about the economic effect of copyrights on prices and wages: nada. Zero. Nihil. So negligible you'd need a Geiger counter to measure it. | Поработав на всех стадиях производства в издательском деле, как на себя, так и на других, я пришёл к неопровержимому эмпирическому заключению касательно экономического воздействия авторского права на цены и зарплаты: никакого эффекта. Нуль. Ничего. Так пренебрежимо мало, что вам понадобится счётчик Гейгера для его измерения. | — Несогласна с переводом copyright как «авторское право». Во-первых, это и формально - право на копирование, а авторское право author's right. Во-вторых и главных, авторское право - реально существующее явление, нуждающееся в правовой защите, но не имеющее ничего общего с ащитой прав корпораций, которую сейчас выдают за авторское право. — Knivy Например, не очень давно на слуху были истории со смертью от нищеты автора популярного лекарства, автора знаменитого музыкального хита - по нынешнему копирайту, корпорации получают деньги, а не авторы, как должно было бы быть. — Knivy More 10 comments — А вы похоже вообще только ругать и оскорблять умеете, так что на бревно в своём глазу сперва посмотрели бы. Ах да, и ещё демагогию разводить. "Настоящие" деньги - это что вы имеете в виду? Золотые монеты? Тут в статье где-то был интересный экскурс про то, как в таких монетахуменьшали содержание золота и вообще их вес у. Тоже знаете ли не эталон. — Knivy |
Before I move on to exactly what copyrights do have an impact on, one may be interested as to why the praxeological negligibility of this tariff. The answer is found in the peculiar nature of publishing. There are big publishers and small publishers and very, very few in between. For the Big Boys, royalties are a fraction of one percent of multi-million press runs. They lose more money from bureaucratic interstices and round-off error. The small publishers are largely counter-economic and usually survive on donated material or break-in writing; let the new writers worry about copyrighting and reselling. | Прежде чем перейти к тому, на что именно копирайт в действительности оказывает влияние, возможно, интересно будет рассмотреть, почему этот налог праксиологически ничтожен. Ответ лежит в своеобразной природе издательского дела. Есть крупные издатели и малые издатели, а также очень-очень мало средних. Для Больших Мальчиков роялти — доля процента от многомиллионных оборотов. Они больше денег теряют от бюрократических проволочек и ошибок округления. Малые издатели в массе своей контрэкономичны и обычно выживают на пожертвованиях или прорывно новых материалах; пусть новые писатели волнуются о копирайте и перепродаже. | — Не понимаю какая связь между разводами и рабством. Если следовать Вашей логики, то из-за того, что кто-то там не может найти нужный язык, то нужно выбирать людям супругов "научными" методами и в принудительном порядке. Не исключено, что избавиться от рабства прямо сегодня не удастся, но Ваши временные оценки заведомо неверны. Демократия – худшая из всех систем рабства, кстати. Даже монархия лучше при прочих равных. — matimatik Политическими методами я точно лечить ничего не собираюсь. Я собираюсь добиться исчезновения политики в принципе. А вот государство (особенно социалистическое) постоянно пытается политически лечить проблемы, которые могут быть решены добровольной деятельностью, политическим принуждением. — matimatik Как приватизировать "госсобственность" не имеет значения. Нет абсолютно хорошего способа приватизации. Главное, чтобы это происходило как можно быстрее, а государство не мешало потом свободной рыночной деятельности т.е. не поддерживало эти монополии политическими методами. — matimatik А "либертарианцев" которые выступают за какие-то политические действия – слушайте поменьше, мой Вам совет. С таким уровнем логической последовательности (примерно на уровне "принуждения к свободе") они вряд ли вообще часто способны сказать что-то умное (хотя случались случаи, когда подобные люди были хорошими экономистами или философами). — matimatik — Добиваться исчезновения политики - это тоже значит действовать в политической сфере. И экономические проблемы так решить невозможно в принципе, только осложнить. Это всё равно что у вас в доме требуется ремонт, все трубы текут - и вы говорите: а надо убрать посто старшего по дому! Ну и что, поможет? Нет! Трубы от этого не починятся. — Knivy |
Furthermore, there are a very few cases of legal action in the magazine world because of this disparity. The little 'zines have no hope beating a rip-off and shrug it off after a perfunctory threat; the Biggies rattle their corporate-lawyer sabres and nearly anyone above ground quietly bows. | Более того, из-за этого дисбаланса осталось очень мало доступных легальных действий для журналов. Маленькие журналы не имеют шансов противостоять кражам и вынуждены смиряться с ними после первой же незначительной угрозы в свой адрес. Большие же грохочут своей кавалерией корпоративных юристов и практически все, кто над землёй, тихо склоняются. | |
Book publishing is a small part of total publishing and there are some middle-range publishers who do worry about the total cost picture in marginal publishing cases. But now there are two kinds of writers: Big Names and everyone else. Everyone else is seldom reprinted; copyrights have nothing to do with first printings (economically). Big Names rake it in – but they also make a lot from ever-higher bids for their next contract. And the lowered risk of not selling out a reprint of a Big Name who has already sold out a print run more than compensates paying the writer the extra fee. | Издание книг составляет малую часть в общем издательском деле и есть лишь несколько средних размеров издательств, которые волнует картина общих затрат в особых ситуациях. Но сейчас есть две категории писателей: Большие Имена и все прочие. Всех прочих редко переиздают; а копирайт не имеет никакого отношения к первому изданию (экономически). Большие Имена гребут всё лопатой — но они также срывают куш и на всё время растущих гонорарах за следующий контракт. И сниженный риск не распродать переиздание Большого Имени, первое издание которого уже распродано, более чем компенсирует выплату писателю дополнительных денег. | |
So Big Name writers would lose something substantial if the copyright privilege ceased enforcement. But Big Name writers are an even smaller percentage of writers than Big Name Actors are of actors. If they all vanished tomorrow, no one would notice (except their friends, one hopes). Still, one may reasonably wonder if the star system's incentive can be done away without the whole pyramid collapsing. If any economic argument remains for copyrights, it's incentive. | Таким образом, писатели с Большим Именем потеряли бы существенные суммы, в случае если копирайтовые привилегии прекратили быть навязываемыми силой. Но писатели с Большим Именем составляют даже меньший процент от числа писателей, чем актёры с Большим Именем среди актёров. Если бы все они завтра исчезли, никто бы и не заметил (кроме их друзей, стоит надеяться). Тем не менее, кто-то может обоснованно задуматься, а можно ли убрать поощрение из системы, основанной на звёздности, не обрушив всю эту пирамиду. Если у копирайта и есть какой-то экономический аргумент в свою защиту, то это система поощрений. |
© 100% anticopyright. License: Fuck statist copyrights

— "Копирасты" здесь точно не к месту. Я думаю, что адекватным переводом будет "авторское неправо" или что-то такое — matimatik