Карл Сассенрат - изобретатель скриптового языка REBOL |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 99% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Carl Sassenrath - inventor of REBOL scripting language | Карл Сассенрат - изобретатель скриптового языка REBOL | |
Carl Sassenrath has written a new scripting language for computers. It is called REBOL. Carl believes that REBOL is going to be revolutionary because it is very much like everyday English and less like math or a computer language. | Карл Сассенрат написал новый скриптовый язык для компьютеров. Он называется REBOL. Карл верит что REBOL приведет к революции, потому что он сильнее похож на повседневный английский, чем на математический или компьютерный язык. | |
When we use formal languages like the symbols of arithmetic we cannot have any ambiguity in them. A mathematical expression cannot be mistaken for anything else but what it means. That is how formal languages of mathematics are. | Когда мы используем формальные языки, типа арифметических символов, мы не можем допустить в них какой-либо двусмысленности. Математическое выражение не может быть ошибочно принято за что-то другое, что оно означает. Таковы формальные математические языки. | |
But our everyday languages like English are not like that. They are informal. One expression can mean something in one context and completely different in another context. | Но наши повседневные языки типа английского не такие. Они не формальные. Одно выражение может означать что-нибудь в одном контексте и совершенно различное в другом контексте. | |
This is where trouble begins. Humans take more naturally to informal languages like English than formal languages of math and computing sciences. That is why most people find it difficult to learn a computer language that they can use to build useful applications. | Именно здесь начинаются проблемы. Люди предпочитают больше естественности в неформальных языках типа английского, чем в формальных языках математических и компьютерных наук. Вот почему большинству людей трудно выучить компьютерный язык, который они могли бы использовать для создания пользовательских приложений. | |
Carl hopes to fix this problem. To make man-machine interaction more natural for humans he has invented REBOL, a computer language whose expressions will be context sensitive like English but without its ambiguities so as to be functional on a computer. | Карл надеется решить эту проблему. Чтобы сделать взаимодействие человека с машиной более естественным для людей, он изобрел REBOL, такой язык, чьи выражения будут контекстно-зависимы типа английского, но без двусмысленности, чтобы функционировать на компьютере. | |
The immediate implication of REBOL is that the technology laity will be able to write computer applications and small software without much learning. The larger good about REBOL is that it is a significant step towards making logic driven computers understand humans more directly. | Непосредственным следствием REBOL является технология, облегчающая написание компьютерных приложений и маленькая программа, не требующая больших усилий при изучении. Самое большое преимущество REBOL в том, что он делает важный шаг к тому, чтобы логику компьютерного устройства сделать понятной большинству людей. | |
Computers did not impress Carl when he was a teenager. His love was the camera that he found to be more expressive than a computer. But he discovered in him a greater talent for computing when he was forced to study it at university. | Компьютеры не увлекали юного Карла. Ему больше нравилась кинокамера, с которой он находил больше возможностей для выражения, чем с компьютером. Карл открыл в нем большие способности к вычислениям, когда учился в университете. | |
Since then Carl has not only invented REBOL, he has set up his own computer company REBOL Technologies. He corresponded with Srikant Sreenivasan to discuss his passions and the several issues that surround REBOL. Excerpts: | Карл не только изобретатель REBOL, он основал свою собственную компанию REBOL Technologies. Он согласился ответить на вопросы по REBOL корреспонденту Srikant Sreenivasan. Выдержки: | |
Why did you feel the need for another scripting language? | ||
That was the same question asked in 1982 when I started working on it! Of course, that has not stopped anyone. Has it? Back then people would ask: 'Why does the world need another language?' But did Larry Wall (PERL) and John Osterout (TCL) and many other people listen? | Тот же вопрос мне задавали в 1982 году, когда я начал работать над ним! Это же никому не помешало. Не так ли? Можно спросить у любого "Почему мир нуждается в другом языке?" Но прислушаются ли Larry Wall (PERL) и John Osterout (TCL) и многие другие люди? |
