Canonical объявила о выпуске Ubuntu 9.04 Server Edition. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Canonical Announces Availability of Ubuntu 9.04 Server Edition | Canonical объявила о выпуске Ubuntu 9.04 Server Edition. | |
Enterprise-Ready Ubuntu Server enhances common workload features and delivers cloud computing inside the firewall and on Amazon EC2 | Ubuntu Server — готовое решение для предприятий — расширяет возможности, используемые в типичных приложениях, а также предоставляет средства для облачных вычислений как в локальных сетях, так и на основе Amazon EC2. | — всё таки получилось корявенько — Chizhik — вы уверены что исправили мой перевод верно? http://en.wikipedia.org/wiki/Cloud_co... а common workload является термином параллельных мультипроцессорных вычислений — ehpc More 5 comments — Всё-таки мне кажется, что "common workload features" здесь идёт оптом, насколько я понимаю, что-то типа вариантов стандартного использования серверов под различные приложения и высокая нагрузка тут совсем не при чём. — Kwah |
LONDON, April 20, 2009 – Canonical, the sponsor of Ubuntu, announced today that Ubuntu 9.04 Server Edition is available to download from Thursday 23 April. Canonical offers assessment, deployment, migration, training and support services to ensure that companies can make the most of the cost-effective, powerful and reliable Ubuntu Server Edition platform. | 20 апреля 2009 года, Лондон. Компания Canonical, коммерческий спонсор Ubuntu, объявила о доступности для скачивания финальной версии Ubuntu 9.04 Server Edition с четверга 23 апреля. Canonical предлагает услуги по установке, миграции, подготовке кадров и поддержке, чтобы помочь компаниям извлечь максимум из этой выгодной, мощной и надёжной системы. | |
Ubuntu Server Edition enables businesses to deploy and manage their common workloads – web, print, file, database and mail servers – more efficiently. Ubuntu 9.04 Server Edition integrates the latest, stable Open Source applications from across the community, packaged and ready for users to deploy. New enhancements include improved virtualization with the latest KVM features, clustering support in Samba file server and easier mail server setup with out-of-the-box Dovecot-Postfix integration. | Ubuntu Server предоставляет возможность более эффективного развёртывания и управления общими ресурсами на предприятии — веб-серверами, файловыми, почтовыми и принт-серверами, серверами баз данных. Ubuntu 9.04 Server включает в себя пакеты последних стабильных версий открытых приложений, предлагаемых сообществом, готовых к установке. Последние улучшения содержат расширенную виртуализацию с новейшим функционалом KVM, поддержку кластеризации для файловых серверов Samba и простую, прямо из коробки, настройку почтовой системы на основе Dovecot-Postfix. | |
Canonical has also worked to extend the range of enabled servers for Ubuntu 9.04, with 45 of the most popular mid-range servers from IBM, Dell and Sun and HP tested in the Canonical labs. | Также Canonical работала над расширением списка платформ, поддерживаемых Ubuntu 9.04. В лабораториях Canonical было протестировано 45 наиболее популярных серверов среднего класса от IBM, Dell, Sun и HP. | |
In addition, Ubuntu 9.04 Server Edition will preview Ubuntu Enterprise Cloud (UEC). Ubuntu is the first commercially-supported distribution to enable businesses to build cloud environments inside their firewalls. With Ubuntu 9.04 Server Edition, organisations can explore the benefits of cloud computing without the data or security issues associated with moving data to an external cloud provider. Following a successful beta programme last year, Ubuntu Server Edition 9.04 will also be fully available on Amazon Elastic Compute Cloud (EC2). | В дополнение, Ubuntu 9.04 Server позволит опробовать Ubuntu Enterprise Cloud (UEC). Ubuntu является первой коммерчески-поддерживаемой системой, которая позволяет строить облачные вычислительные среды в локальных сетях. С помощью Ubuntu 9.04 Server организации могут оценить преимущества облачной обработки данных, не опасаясь проблем сохранности и безопасности данных, связанных с их переносом на облака внешних провайдеров. Благодаря успешному завершению прошлогодней программы бета-тестирования, Ubuntu Server 9.04 также будет полностью поддерживать работу с Amazon Elastic Compute Cloud (EC2). | — всё же действительно об облаках в локальных сетях... — Kwah |
“Our ongoing commitment to increase productivity and efficiency savings with every release has seen more and more organisations deploying common workloads on Ubuntu-based server environments,” says Jane Silber, COO, Canonical. “We make it easier for companies to run larger systems more efficiently, a key benefit in financially-challenging times. Backed up by a full range of professional services, including support from Canonical, larger businesses will find Ubuntu Server Edition 9.04 to be the most cost-effective, easy-to-deploy server platform for their production environments." | «Мы сохраняем наши обязательства по увеличению производительности и эффективности в новых релизах, что позволяет большему числу организаций разворачивать решать стандартные задачи на серверах под управлением Ubuntu», — говорит Джейн Силбер (Jane Silber), исполнительный директор Canonical. «Мы облегчаем компаниям более эффективное использование больших систем в это финансово-нестабильное время. Ubuntu Server 9.04 является наиболее экономически эффективной и простой в развёртывании серверной платформой для поддержки производственной инфраструктуры крупных предприятий, при этом она охвачена полным спектром профессиональных услуг, включая техническую поддержку от Canonical.» | — Chizhik, откуда у тебя такая любовь к запятым? :) — umirra |
— Вообще странные у вас вкусы товарищ Chizhik — ehpc
— угу, тут уж либо извращаться и таки переводить в виде каких-нибудь редакций, либо оставить как есть, полностью. — Kwah
— "Canonical выпустила Ubuntu 9.04 Server Edition" или "Canonical объявила о выпуске Ubuntu 9.04 Server Edition", но не как не "Canonical объявляет о доступности Ubuntu 9.04 Server Edition". Что такое "доступность Ubuntu"? Это калька с английского. — Passerby
— принято. исправлено. — Kwah