Canonical объявила о выпуске Ubuntu 9.04 Netbook Remix | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Canonical Announces Availability of Ubuntu 9.04 Netbook Remix | Canonical объявила о выпуске Ubuntu 9.04 Netbook Remix | |
Ubuntu 9.04 Netbook Remix, the most feature-rich open platform for netbooks, debuts as a simple download for most popular netbook models | Ubuntu 9.04 Netbook Remix, наиболее функциональная открытая платформа для нетбуков, дебютирует в виде обычной загрузки, доступной для большинства популярных моделей нетбуков. | |
LONDON, April 20, 2009 – Canonical, the commercial sponsor of Ubuntu, announced today that Ubuntu 9.04 Netbook Remix is free to download from Thursday 23 April. Also announced were the simultaneous releases of Ubuntu 9.04 Desktop Edition and Ubuntu 9.04 Server Edition. | 20 апреля 2009 года, Лондон. Компания Canonical, коммерческий спонсор Ubuntu, объявила о доступности для скачивания финальной версии Ubuntu 9.04 Netbook Remix с четверга 23 апреля. Также было объявлено об одновременном выпуске Ubuntu 9.04 Desktop Edition и Ubuntu 9.04 Server Edition. | |
Ubuntu 9.04 Netbook Remix comes with faster boot speeds, and with a built-for-purpose interface that means that favourite applications and websites are just a click away. Ubuntu Netbook Remix makes a great choice for netbook users. | Ubuntu 9.04 Netbook Remix обеспечивает более быструю загрузку и специализированный пользовательский интерфейс, который позволяет открывать избранные приложения и сайты одним щелчком мышки. Ubuntu Netbook Remix — отличный выбор для пользователей нетбуков. | |
Jane Silber, COO, Canonical, says: “The latest feature enhancements in Ubuntu 9.04 Netbook Remix are particularly well suited to the requirements of netbook fans. Faster boot speeds, enhanced power-management features and easier switching between networks delivers the best netbook end-user experience available for download today.” | Джейн Силбер (Jane Silber), исполнительный директор Canonical: «Последние улучшения Ubuntu 9.04 Netbook Remix особенно хорошо соответствуют потребностям любителей нетбуков. Более быстрая загрузка системы, улучшенный механизм управления питанием и лёгкое переключение между сетями позволяют пользователям получить наилучшую по функциональности систему для нетбуков, которую сегодня можно свободно скачать.» | |
For the first time, users can download the complete Ubuntu Netbook Remix to a USB flash drive directly from Ubuntu.com. Users can then install and run Ubuntu Netbook Remix on a wide range of the most popular netbook machines available in the market today. | Впервые, пользователи могут загрузить полную систему Ubuntu Netbook Remix, готовую для записи на USB флеш-диск, прямо с сайта Ubuntu.com. Затем они смогут установить и запустить Ubuntu Netbook Remix на широком спектре популярных моделей нетбуков, доступных в продаже. | |
Ubuntu 9.04 Netbook Remix has been fully tested for use on a range of netbook models including: | Ubuntu 9.04 Netbook Remix был тщательно протестирован на большом количестве моделей нетбуков, включая: | |
Acer Aspire One | ||
Asus eee PC 1000 | ||
Dell Mini 9 | ||
Toshiba NB100 | ||
Ubuntu Netbook Remix offers an enhanced user experience with more intuitive icons, consistent notifications across applications and numerous design changes that give the product more visual appeal. | Ubuntu Netbook Remix улучшает качество работы пользователя, предоставляя более понятные иконки, логически связанные уведомления в приложениях и множество других дизайнерских решений, делающих продукт более привлекательным. |
— и всё таки пишу "скачивания", ибо, имхо, при "загрузке" нужно уточнять что и куда загружать. А писать - "с сайта/сервера на локальный диск" - как-то не принято. — Chizhik