Canonical объявила о выпуске Ubuntu 9.04 Desktop Edition. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Canonical Announces Availability of Ubuntu 9.04 Desktop Edition | Canonical объявила о выпуске Ubuntu 9.04 Desktop Edition. | |
Faster boot speed, enhanced application suite and more visual appeal -- give users more reasons than ever to choose Ubuntu | Быстрая загрузка, улучшенный набор программного обеспечения и визуальная привлекательность дают пользователям больше, чем когда либо, оснований выбрать Ubuntu. | |
LONDON, April 20, 2009 – Canonical, the commercial sponsor of Ubuntu, announced today that Ubuntu 9.04 Desktop Edition is free to download from Thursday 23 April. Also announced were the simultaneous releases of Ubuntu 9.04 Server Edition and Ubuntu 9.04 Netbook Remix (UNR) | 20 апреля 2009 года, Лондон. Компания Canonical, коммерческий спонсор Ubuntu, объявила о доступности для скачивания финальной версии Ubuntu 9.04 Desktop Edition с четверга 23 апреля. Также объявлено об одновременном выпуске Ubuntu 9.04 Server Edition и Ubuntu 9.04 Netbook Remix (UNR). | — давайте придерживаться определенных правил: как один раз в тексте написали название компании так и писать дальше в тексте, а то в одном абзаце не переводим, в другом - переводим. — Chizhik |
Ubuntu 9.04 Desktop Edition delivers a range of feature enhancements to improve the user experience. Shorter boot speeds, some as short as 25 seconds, ensure faster access to a full computing environment on most desktop, laptop and netbook models. Enhanced suspend-and-resume features also give users more time between charges along with immediate access after hibernation. Intelligent switching between Wi-Fi and 3G environments has been broadened to support more wireless devices and 3G cards, resulting in a smoother experience for most users. | Ubuntu 9.04 Desktop Edition предоставляет новые возможности для более комфортной работы пользователя. Уменьшение времени загрузки, в некоторых случаях до 25 секунд, обеспечивает более быстрый доступ к рабочему окружению системы на большинстве моделей настольных компьютеров, ноутбуков и нетбуков. Улучшенная функциональность «ждущего» режима позволяет увеличить время между подзарядками и обеспечивает мгновенный доступ после «пробуждения». Усовершенствовано переключение между Wi-Fi и 3G: теперь поддерживается больше устройств, что упрощает использование беспроводных сетей. | |
Jane Silber, COO, Canonical, says: “With every release, we see Ubuntu Desktop Edition make significant steps forward in appealing to mainstream computer users. With access to the latest office productivity suite, support for Skype and Adobe Flash, and faster boot times, we're confident that Ubuntu 9.04 Desktop Edition will see more people join millions of others and make the switch to an open platform." | Джейн Силбер (Jane Silber), исполнительный директор Canonical: «С выходом каждой новой версии мы наблюдаем, как Ubuntu Desktop Edition становится всё привлекательнее для обычных пользователей. Новейший офисный пакет, поддержка Skype и Adobe Flash, более быстрая загрузка системы — всё это вселяет в нас уверенность, что благодаря Ubuntu 9.04 многие люди выберут открытую платформу, как это уже сделали миллионы.» | |
Ubuntu 9.04 features OpenOffice.org 3.0. This gives users a complete office suite that is entirely compatible with Microsoft Office. This free office software provides an immediate saving of at least $200 for users who need to create presentations, write documents or manage spreadsheets at work or at home. | В состав Ubuntu 9.04 входит OpenOffice.org 3.0 — полноценный офисный пакет, полностью совместимый с Microsoft Office. Этот свободный офисный программный продукт даёт пользователям возможность создавать презентации, составлять докуметы или работать с электронными таблицами, как дома, так и на рабочем месте, и позволяет сэкономить по меньшей мере $200. | — Здесь акцентируется внимание на бесплатности, зачем писать «открытый»? — umirra — согласен — ehpc — вообще, в подобного рода объявлениях принято всячески подчёркивать свободность, а бесплатность есть неотъемлемая часть свободности и подчёркнута в последней цифре. — Kwah — Гм, не хочу здесь спорить, меня устраивает вариант "свободный". Но знает ли целевая аудитория, что свободный — это обязательно бесплатный? Цифру в последнем предложении можно расценивать как разницу в цене, а не бесплатность. — umirra — кто не знает, может погуглить. ну, и википедия http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D... в помощь. — Kwah |
A new integrated notification system appears in Ubuntu 9.04 for the first time. This system combines the notification methods of various applications and presents that information in a simple, unobtrusive manner. New icons and artwork also appear in this release, part of the continual improvement of the Ubuntu user experience. | В Ubuntu 9.04 впервые представлена новая встроенная система уведомлений. Эта система комбинирует способы уведомлений, использующиеся в различных приложениях, и представляет информацию в простой и ненавязчивой форме. Постоянно ведётся работа над улучшением пользовательского интерфейса, и в этой версии доступны новые иконки и графическое оформление. |
Comment was deleted
— улучшенный и улучшения, вместе - не звучит. — Chizhik
More 7 comments
— по моему так проще. — Kwah
— "как никогда много" не очень по-русски звучит имхо.. — umirra
— дают/предоставляют пользователям еще больше оснований выбрать Бубунту, что вы к этому "как никогда" прицепились — ehpc
— а по мне так вполне. ну, и яндекс вполне себе находит всю строку "как никогда много". по моему оно в принципе устоявшееся словосочетание. нет? — Kwah
— чем плох вариант "больше, чем когда-либо"? — umirra
— плохое сочетание "как никогда много", ухо режет однозначно — ehpc
— компромат^w компромис? — Kwah
— мне не нравится, свой вариант я указал, без заморочек на more than ever, и звучит складней и смысл тот же, но как хотите — ehpc