| | |
Toi, tu mas menti
Ça m'est égal, ça m'est égal
Tu veux gâcher ma vie
Ça m'est égal, ça m'est égal
Tu as brisé mon coeur
Tu me racontes trop d'histoires
Tu fais mon désespoir, tu peux partir
Ça m'est égal | Ты, ты мне лгал
Мне все равно, мне все равно
Ты хочешь испортить мою жизнь
Мне все равно, мне все равно
Ты разбил мое сердце
Ты мне рассказываешь слишком много сказок
Ты доводишь меня до отчаяния, ты можешь уйти
Мне все равно
| |
Tu as beau te repentir
Ça m'est égal, ça m'est égal
Tu as beau vouloir mourir
Ça m'est égal, ça m'est égal
J'ai vu tes faiblesses
J'ai pardonné ta jeunesse
Oubliant ton passé
Sans pouvoir l'effacer | Ты можешь раскаиваться
Мне все равно, мне все равно
Ты можешь хотеть умереть
Мне все равно, мне все равно
Я увидела твои слабости
Я простила твою молодость
Забывая твое прошлое
Стереть его невозможно ведь | |
Égal, ça m'est égal
Ça m'est égal
Égal, ça m'est égal
Ça m'est égal | Все равно, мне все равно
Мне все равно
Все равно, мне все равно
Мне все равно | |
Tu m'aimes, tu le dis
Ça m'est égal, ça m'est égal
J'ai repris goût à la vie
Mais c'est normal c'est bien normal
J'aime ton insouciance
Mais je te hais quand tu me mens
Je veux ma vie recommence
Et j'ai repris un amant
Tu serais presque parfait
Si tu disais la vérité
Alors tu prends la porte
Et que le diable temporte | Ты меня любишь, ты говоришь
Мне все равно, мне все равно
Я снова обрела вкус к жизни
Но это нормально, это вполне нормально
Я люблю твою беззаботность
Но я тебя ненавижу, когда ты мне лжешь
Я хочу начать жить снова
И я взяла еще любовника
Ты был бы почти совершенен
Если бы ты говорил правду
Поэтому уходи
И черт тебя побери | |
Égal, ça m'est égal
Ça m'est égal
Égal, ça m'est égal
Ça m'est égal | Все равно, мне все равно
Мне все равно
Все равно, мне все равно
Мне все равно | |
Moi je t'ai aimé
Je t'aimerai toute ma vie
Toi tu mas menti
Ça m'est égal, ça m'est égal
J'ai repris goût à la vie
Et c'est normal, c'est bien normal
Tu m'aimes tu le dis
Mais ça m'est égal, ça m'est égal
Tu as gâcher ma vie
Ça m'est égal, ça m'est égal
Tu as beau vouloir mourir
Ça m'est égal, ça m'est égal | Я, я тебя любила
Я бы тебя любила всю мою жизнь
Ты, ты мне лгал
Мне все равно, мне все равно
Я снова обрела вкус к жизни
И это нормально, это вполне нормально
Ты меня любишь, ты говоришь
Но мне все равно, мне все равно
Ты испортил мне жизнь
Мне все равно, мне все равно
Тебе стоит захотеть умереть
Мне все равно, мне все равно | |
— Про времена глаголов: mas menti - прошедшее (лгал), но переведено "лжешь). Остальные времена соответствуют переводу. — Knivy
— Спасибо :-) — kitsune