"Brothers Keepers", информация о музыкальном проекте

Brothers Keepers - это немецкий транснациональный анти-расистский проект, который собрал вместе хип-хоп, реггей и соул исполнителей, в большей части афро-немцев.

Идея создания проекта зародилась в 90-ых, и когда немец с мозамбикскими корнями по имени Альберто Адриано был жестоко убит нео-нацистами в Дессау в 2000 году, группа музыкантов решила объединиться, чтобы бороться с расизмом. Brothers Keepers имеют местные объединения, которые всеми средствами стараются привлечь как можно больше людей к этой проблеме, например, читая лекции в школах и т.п. Как бы там ни было, проект получил популярность в Германии через свой совместный альбом "Lightkultur". Название альбома является игрой слов, которая берет свое начало из термина "deutsche Leitkultur" ("Германская ведущая культура"), который принадлежит консервативному политику Гюнтеру Бекштайну. Над альбомом работали такие немецкие музыканты как Torch, Samy Deluxe, Afrob, Denyo. Деньги заработанные на альбоме музыканты передали на благотворительность.

Тексты песен альбома вдохновлены риторикой Черной Силы (Black Power) и являются воинственно настроенными анти-нацистскими, предлагая способы искоренения расизма. Воинственность особенно была показана в немецком музыкальном чарте ТОП-10, в который музыканты возли с хитом "Adriano", семиминутный тур де форсе спродюсированный DJ Desue, с участием известных немецких рэпперов. В клипе показывается целая процессия рэпперов, марширующих как единый фронт и припев в исполнении звезды Р-н-Б индийского происхождения звучит так:

Dies' ist so 'was wie eine letzte Warnung, / Denn unser Rückschlag ist längst in Planung. / Wir fall’n darein, wo ihr auffallt, / Wir bieten eurer braunen Scheiße endlich Aufhalt. / Denn was ihr sucht, ist das Ende. / Und was wir reichen sind geballte Fäuste und keine Hände. / Euer Niedergang für immer! / Und was wir hören denn ist euer Weinen und euer Gewimmer.

"Это что-то вроде последнего предупреждения,/ Так как мы планировали наш контрудар давным давно./ Мы вмешиваемся там, где вы появляетесь,/ Наконец, мы предлагаем сопротивление вашей коричневой херне./ Потому что все, чего вы желаете, - конец./ И мы предлагаем сжатые кулаки, но не опустившиеся руки./ Ваше крушение!/ И единственное, что мы услышим, - это ваш плач и хныкание."

или

Ich sage K, sage Z, sage Nazis rein / Ich will nicht labern, denn ich kenn mein Vaterland / Macht es mich krank wie Masern, dann verspür ich Tatendrang / Ich fühle mich eingeengt und will statt Prominenz / Und statt großer Fans, Nazis die wie Poster hängen

Я говорю "K", я говорю "Z", я говорю, вон там наци/ Я не хочу говорить, потому что я знаю свою страну/ Это сводит меня с ума, как корь, так что я хочу действовать/ Я чувствую себя сжато и хочу действовать вместо фанатиков/ Нацистов, висящих как абажур.

Проект не ограничивается Германией. Он сосредоточен на проявлении африканской диаспоры через мир и поддерживается интернациональными артистами, такими как ямайский реггей музыкант Зигги Марли (Ziggy Marley) и сенегальский музыкант "mbalax" (популярная национальная танцевальная музыка Сенегала) Юссоу Н-Дур (Youssou N'Dour). Также существуют Великобританские Brothers Keepers, которые, несмотря на свой недостаток в организации подобной их немецкому двойнику, внесли свой трек в альбом "Lightkultur".

Существует женская версия этого движения - группа "Sisters Keepers".

Дискография

*Сингл: Adriano - Letzte Warnung (2001)

*Альбом: Lightkultur (with the Sisters Keepers) (2001)

*Сингл: Bereit (Ready) (2005)

*Альбом: Am I my Brother's Keeper? (2005)

*Сингл: Will we ever know? (2005)

Исполнители

* Adé Bantu

* Ade Bantu

* Chima

* Denyo 77

* D-Flame

* Don Abi

* Ebony Prince, Germ

* Eased of Seeed

* Gentleman

* Harry Belafonte

* Joachim Deutschland

* Jah Meek

* Nosliw

* Ono Ngcala

* Ono Ngcala

* Ono Ngcala

* Sékou

* Sekou

* Toni L

* Torch

* Tyron Ricketts

* UB40

* Xavier Naidoo

* Youssou N’Dour

* Ziggy Marley