Внутри Боинга 787 инноваций не меньше, чем снаружи |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Boeing’s 787 Is as Innovative Inside as Outside | ||
Oh sure, Boeing’s new 787 Dreamliner is made of composite materials and it’s super fuel efficient, but unless you own an airline, the only thing you care about is how comfortable it is. Boeing knows this, and has striven to give passengers an experience unlike any other airplane. | Безусловно, новый лайнер-мечта Boeing 787 сделан из композитных материалов и супер энергоэффективен, но, если вы не владелец авиакомпании, то единственное, что вас волнует — это насколько комфортен самолет внутри. Боинг знает об этом и поэтому постарался обеспечить пассажирам такой комфорт, какого они не смогут ощутить ни на одном другом самолете. | |
The aerospace company decided an all-new airplane needs an all-new interior and went all-out to make the 787’s interior as innovative as its airframe, aerodynamics and engines. From the air you breath to the turbulence you (won’t) feel to the windows you look through, the passenger experience promises to provide something new at every stage of your flight. | Аэрокосмическая компания решила, что новейший самолет должен обладать новейшим интерьером, и приложила все усилия, чтобы интерьер был настолько современен, насколько современен фюзеляж, аэродинамика и двигатели лайнера. Воздух, который вы вдыхаете, турбулентность которую вы (не) ощутите, иллюминаторы в которые вы смотрите, все ощущения на каждой стадии полета — все это обещает быть совершенно другим. | |
“When you go inside a 787 mockup, you get this ‘wow!’” said airline analyst Scott Hamilton, who got to see a demo interior at Boeing’s facility near Seattle. | "Когда вы заходите внутрь 787-го, у вас вырывается "Wow!"", — говорит аналитик самолетов Скотт Гамильтон, которому довелось видеть демонстрационный интерьер Боинга на заводе рядом с Сиэттлом. | |
You know the 787 is something different the moment you step inside. | Вы понимаете, что Боинг 787 это что-то новое, в момент, когда ступаете на борт. | |
Passenger entrance on mockup interior of Boeing's 787 | ||
Boeing wastes no time giving passengers a new experience. As soon as you board the Dreamliner, you’re greeted by an open area just inside the door. The ceiling resembles a skylight, complete with blue LED lighting that mimics the sky. | Боинг не тратит времени попусту в стремлении подарить пассажирам новые ощущения. Как только вы ступаете на борт этого лайнера мечты, сразу за дверью перед вами предстает открытое пространство. В потолок встроены голубые LED светодиоды, создающие иллюзию неба над головой. | |
“They’ve designed this kind of lounge area instead of coming in next to a galley,” Hamilton says. “It really gives you a welcoming area instead of entering into somebody’s kitchen.” | "Они спроектировали подобие гостиной вместо камбуза", — говорит Гамильтон. "Это действительно делает обстановку уютной, не создавая ощущения, что вы входите в чью-то кухню". | Comment was deleted |
Of course, it’s up to the airlines buying the planes to decide what you see, and some of them way well modify the boarding area and other features of the plane. But even if they muck it up completely, there’s still a lot of “wow” in the 787 cabin. | Конечно же, окончательное решение о том, что вам предстоит увидеть, остается за авиакомпаниями — владельцами самолета. Некоторые из них вполне могут переоборудовать интерьер салона и другие особенности самолета. Но даже если они совсем все испортят, в салоне 787-го останется немало впечатляющих новинок. | |
The onboard lighting is one of the coolest features. Anyone who has flown across more than a couple of time zones knows how difficult it is to sleep, and to be awakened with the flick of a switch that floods the cabin in fluorescent white light. Boeing’s LEDs allow the crew to adjust the lighting to match different phases of the flight. | Одной из самых замечательных особенностей самолета является освещение салона. Каждый, кто когда-либо совершал перелет через несколько временных зон, знает, каково это — спать в полете и быть разбуженным щелчком выключателя, после которого салон заполняет флуоресцентный белый свет. Светодиоды на Боинге позволяют экипажу настраивать интенсивность освещения в соответствии с различными фазами полета. | |
Boarding Lighting | ||
The light is fairly standard during boarding and while cruising. During meals it is adjusted to warmer tones. Once you’re done eating and want to tilt the seat back and relax, the cabin can be bathed in a relaxing lavender hue. When it’s time to sleep, the lights are turned way down. But it’s how the crew wakes you that’s the best part of the Dreamliner’s lighting. | Во время посадки и в течение полета свет довольно обыкновенен. Во время еды он становится более теплым. Как только вы закончили трапезу и хотите откинуться на спинку кресла и расслабиться, салон будет залит расслабляющими лавандовыми тонами. Когда приходит время подремать, свет почти полностью гаснет. Однако нет ничего более замечательного, чем то, как бортовое освещение разбудит вас. |
— Я еще раз перечитал все абзацы. Кроме тех мест, когда я оставил комментарии, остальное мне кажется завершенным. Если возражений нет, можно начинать помечать абзацы как готовые. — alco
— Хорошо. Помечайте. Права у Вас есть. — hellt