Manager Biographies - Gavriil Kachalin

Николай Старостин, “Биографии тренеров - Гавриил Качалин”, public translation into English from Russian More about this translation.

See also 92 similar translations

Translate into another language.

Participants

shevelevee1007 points
hazo468 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3

Биографии тренеров - Гавриил Качалин

Manager Biographies - Gavriil Kachalin

History of edits (Latest: shevelevee 3 years, 5 months ago) §

— Manager != coach он скорее второе, чем первое... skrip-mk

— ну у нас все футбольные тренеры в России скорее coach, чем manager, но перевод то делается для контингетна туманного альбиона) им будет сложно понять, как коуч руководит сборной целого СССР) ИМХО shevelevee

Победа в Олимпийском турнире 1956 года, выигрыш Кубка Европы в 1960 году - это высшие по рангу футбольные победы нашей сборной. И оба раза командой руководил Гавриил Дмитриевич Качалин.

Gavriil Kachalin led the USSR national team to its greatest achievements. Victory in the 1956 Olympic tournament and winning the European Championships in 1960 was undoubtedly the most successful era in the history of Soviet football. He also won the 1964 Soviet Top League as the coach of FC Dinamo Tbilisi. In short, it was Gavriil Kachalin's time.

History of edits (Latest: shevelevee 3 years, 4 months ago) §

— этот абзац уже сеговец проверил shevelevee

По складу характера Г. Д. Качалин - романтик. С ним приятно толковать о футболе. Он любит и умеет так мечтать, что невольно заставляет мечтать и своего собеседника. По натуре он демократ, но принципиальный. Так он тренерствует, так и играл центрального полузащитника в московском "Динамо". В душе он, вероятно, по-прежнему патриот своего клуба, но прогрессивное ему нравится и у других. Не раз слышал его хвалебные отзывы о команде ЦСКА сороковых годов, о спартаковском ансамбле следующего десятилетия. "По-своему, но отменно сильны сейчас киевляне!" - вырвалось у Гавриила Дмитриевича замечание при обсуждении прогнозов на 1968 год.

Gavriil Kachalin was a romantic. It was a pleasure to talk to him about football. He loved to dream, so much so that his interviewers would start to believe in his dreams too.
He was a democrat, and he was also a man of principle. This was reflected in his temperament as both a manager and as a central midfielder for Dynamo Moscow.
He was a patriot of his own club, but he also embraced other new and interesting styles of play at other clubs. On several occasions he gave glowing references to the style of the CSKA Moscow in the 40's and Spartak Moscow in the 50's.

History of edits (Latest: shevelevee 3 years, 4 months ago) §

— этот абзац уже сеговец проверил shevelevee

Сильное в его тренерском даровании - тяга к новому. Зная, что "вера без дела мертва есть", Гавриил Дмитриевич смело вводит молодых в свои составы. Часто ему удаются вещие предвидения. В 1956 году именно он открыл такого выдающегося крайнего защитника, как Михаил Огоньков. Из дубля московского "Спартака" - прямо в первую сборную! Таких примеров тьма. Они подтверждают наличие тонкого футбольного вкуса и риске. Эти качества всегда притягивают к тренеру души игроков. И вместе с тем Г. Д. Качалин - человек практичный. Ему не откажешь в умении сформировать команду из тех, кто хорош не вообще, а именно на день матча. Он может здраво сопоставить все качества и недостатки игроков. Угадать, чей общий уровень в предстоящей игре даст высший балл. Отсюда подчас и замена "звезд"... Неожиданная для широкого зрителя, но подготовленная в команде заранее, Настолько деликатная и предупредительная, что ас хотя и расстраивается, но не обижается.

Gavriil once commented “that faith by itself, if it is not accompanied by action, is dead". This was reflected by his brave decisions to bring young players into his teams.
He was very successful at finding unknown but talented players and turning them into great players. For example, in 1956 he discovered the outstanding wingback Mikhail Ogon'kov playing for the reserves of Spartak Moscow and before long he was playing for the national team!
There were many other examples similar to this, all of which demonstrate both his excellent knowledge football and willingness to take risks on unknown players. These were the types of qualities that won over the hearts of his players.
On top of these attributes, Gavriil Kachalin was a very practical minded man. There is no denying that he had the ability to form a team of players, who despite not being necessarily the absolute best, could be the best come match day.
He could reasonably compare player's merits with their weaknesses and use this comparison to decide who would be best suited to the forthcoming game. This explains why he often chose ‘sensational’ teams for matches by leaving out the so called bigger ‘stars’ of the squad. Though these were always seen as sensational decisions amongst the fans they were decisions for which he had the man management skills to deal with very delicately for the players.

History of edits (Latest: shevelevee 3 years, 4 months ago) §

— куча ошибок — Anonymous

— этот комментарий безусловно поможет. теперь я знаю, что анонимус очень круто знает англицкий язык. shevelevee

этот абзац уже сеговец проверил shevelevee

С игроками говорит по душам. При удачном ответе раскатисто смеется. В принципах он тверд, но в мелочах может пойти на уступки. Это важные козыри в работе Г. Д. Качалина. Так же независимо Гавриил Дмитриевич держится и с начальством. Молчит, слушает до конца, а потом вдруг спокойно и вежливо не согласится. Обнадеживать не любит, перестраховываться на случай неудачи не будет.

He was always prepared to have a heart-to-heart talk with his players. The fact that he did not like to give people a sense of false hope and also that he was never overcautious were two of his trump cards. He would also always maintain an air of independence when dealing with the board in order to protect his players and their best interests.

History of edits (Latest: shevelevee 3 years, 4 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3