Бензодиазепиновые препараты: механизм действия и их отмена | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 4% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
BENZODIAZEPINES: HOW THEY WORK AND HOW TO WITHDRAW (aka The Ashton Manual) | Бензодиазепиновые препараты: механизм действия и их отмена | |
INTRODUCTION | ||
IMPORTANT MESSAGE FROM PROFESSOR ASHTON | ||
Professor Ashton would like to draw attention to the following points which are mentioned in the manual but not always heeded by doctors or patients: | Профессор Эштон хотела бы привлечь внимание к следующим пунктам, которые затрагиваются в руководстве, но не всегда необходимы врачам или пациентам. | |
1.It is worth pointing out to your prescriber that the withdrawal schedules provided in the manual are only intended as general guides. The rate of tapering should never be rigid but should be flexible and controlled by the patient, not the doctor, according to the patient's individual needs which are different in every case. | Стоит сказать своему лечащему врачу, что схемы отмены препаратов рассматриваются как примерные и уровень снижения дозы препарата должен быть гибким и контролироваться только пациентом, а не врачом, исходя от требований пациента, которые всегда разные. | |
2. The decision to withdraw is also the patient's decision and should not be forced by the doctor. | Решение полностью отказаться от приема снотворных препаратов - это также решение пациента и не должно навязываться пациенту лечащим врачом. | — Наверное стоит отметить, от чего мы отказываемся. В данном случае от бензодиазепинов, или же снотворных препаратов. — ZayatsHwasta |
3.Note that alcohol acts like benzodiazepines and should be used, if at all, in strict moderation as advised in this manual. | ||
Antibiotics for some reason, sometimes seem to aggravate withdrawal symptoms. However, one class of antibiotics, the quinolones, actually displace benzodiazepines from their binding sites on GABA-receptors. These can precipitate acute withdrawal in people taking or tapering from benzodiazepines. It may be necessary to take antibiotics during benzodiazepine withdrawal but if possible the quinolones should be avoided. (There are at least six different quinolones - ask your doctor if in doubt). | По некоторым причинам, антибиотики способны отягчать симптомы "синдрома отмены". Тем не менее, антибиотики класса хинолонов, фактически замещают бензодиазепины влиянием на ГАМК-рецепторы. Это может вызвать сильный синдром отмены у лиц принимающих или постепенно снижающих дозу бензодиазепинов. Может возникнуть необходимость в приеме антибиотиков в период отказа от бензодиазепинов, но по возможности надо избегать хинолонов. | |
C. H. Ashton, January 2007 | ||
FOREWORD 2001 | ||
These chapters were written by request in 1999 for readers in the USA concerned about the problems associated with long-term benzodiazepine use. Inquiries from Canada, Australia and the UK have suggested that the advice in the manual might be of help to a wider audience. Accordingly, some additions have now been made, particularly for readers in the UK. | Эти главы были написаны в 1999 году по просьбе американских читателей интересующихся проблемой долговременного употребления бензодиазепиновых препаратов. Вопросы из Канады, Австралии и Великобритании подсказывали, что существование этого руководства может быть полезным широкому кругу читателей. Таким образом, некоторые дополнения были сделаны для читателей в Великобритании. | |
A limited list of benzodiazepines that can be prescribed on the National Health Service was introduced in the UK in 1985. These include diazepam, chlordiazepoxide, lorazepam and oxazepam for anxiety; nitrazepam and temazepam for insomnia. Triazolam was originally on the list but was later withdrawn. Other sleeping pills now available on the NHS include the benzodiazepines loprazolam and lormetazepam and two drugs, zopiclone and zolpidem, which although not benzodiazepines, act in the same way and have the same adverse effects including dependence and withdrawal reactions. Information about benzodiazepines not included in the first US edition, and suggested withdrawal schedules for chlordiazepoxide, oxazepam and zopiclone have been added here. | Ограниченный список бензодиазепиновых препаратов который может быть предписан Государственной службой здравоохранения был представлен в Великобритании в 1985 г. |
© © Copyright 1999-2009, Professor C H Ashton, School of Neurosciences, Division of Psychiatry, The Royal Victoria Infirmary, Queen Victoria Road, Newcastle upon Tyne NE1 4LP, England.
— Бензодиазепины - это снотворные препараты. Феназепам, диазепам и прочие -памы. — ZayatsHwasta