Бенджамин Таккер — Анархист или Капиталист?

Gary Elkin (Гарри Элкин), “Benjamin Tucker — Anarchist or Capitalist?”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 178 similar translations

Translate into another language.

Participants

Arseny_Kustov699 points
sindikat187 points
matimatik5 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3

Benjamin Tucker — Anarchist or Capitalist?

Бенджамин Таккер — Анархист или Капиталист?

History of edits (Latest: Arseny_Kustov 1 year, 4 months ago) §

— Хочу заметить, что Gary звучит как Гэри, а не как Гарри. А расширенную версию статьи можно найти здесь: http://anarchism.pageabode.com/afaq/s... sindikat

— Спасибо за ссылку. Ну, традиция такая, Яков и Карл — они ведь тоже 'сами не свои'. Arseny_Kustov

More 3 comments

— Нет, знаете, вроде бы и негде редактировать. Будем издавать — учтём) Arseny_Kustov

Benjamin Tucker was against "capitalism" in the sense of a State-supported monopoly of productive tools and equipment which allows owners to avoid paying workers the full value of their labor. This stance puts him squarely in the libertarian socialist tradition.

Бенджамин Таккер был противником 'капитализма' в смысле поддерживаемой государством монополии на средства производства, которая позволяет их владельцам избегать платить рабочим полную стоимость их рабочей силы. Такая позиция относит его напрямую к либертарной (антитоталитарной) социалистической традиции.

History of edits (Latest: Arseny_Kustov 11 months, 3 weeks ago) §

— Исправил 'либертарианской' на 'либертарной', так привычнее для слуха и глаза. Arseny_Kustov

Indeed, Tucker referred to himself many times as a socialist. It's true that he sometimes railed against "socialism," but in those cases it is clear that he was referring to State socialism. He also made it clear that he is against private property and so supported Proudhon's idea of "property is theft" and even translated Proudhon's "What is Property?" where that phrase originated. Tucker advocated possession but not private property, believing that empty land, houses, etc. should be squatted. He considered private property in land use (which he called the "land monopoly") as one of the four great evils of capitalism. According to Tucker, "the land monopoly... consists in the enforcement by government of land titles which do not rest upon personal occupacy and cultivation... the individual should no longer be protected by their fellows in anything but personal occupation and cultivation of land" [the anarchist reader, p150]. In this his views are directly opposed to those of right libertarians like Murray Rothbard, who advocate "absolute" property rights which are protected by laws enforced either by a "nightwatchman State" or private security forces.

И, действительно, Таккер много раз обозначал себя как социалиста. Правда, иной раз он обрушивался на социализм, но лишь в тех случаях, когда он имел ввиду государственный социализм**. Он также давал понять, что он выступает против частной собственности и поэтому поддерживает идею Прудона о том, что 'собственность — это кража', и даже перевел 'Что такое собственность?' Прудона, книгу, где появилась эта знаменитая фраза. Таккер выступал за право владения, но не за частную собственность, считая, что пустые земельные участки, дома и т.п. должны быть самовольно захвачены. Он считал, частную собственность в землепользовании (которую Таккер называл 'земельной монополией') одним из четырёх величайших зол капитализма. По словам Таккера, 'земельная монополия (...) состоит в обеспечении правительством прав на земельные участки, которые не опираются на личное владение* и пользование (...) частное не должно охраняться своими владетелями ничем, кроме личного владения и пользования землёй' (The Anarchist Reader/ Ed. by Woodcock G. London: Fontana/Collins, 1977. P.150). В этом его взгляды прямо противоположны тем, что исповедуют современные правые либертарианцы, такие как Мюррей Ротбард, выступающие за 'абсолютные' права собственности, которые должны находиться под защитой законов или, с помощью насилия, 'ночного сторожа Государство', либо частных служб безопасности.

Unapproved edits (Latest: Arseny_Kustov 1 year, 4 months ago) §

— *Термин occupancy надо понимать как временное владение, завладение. Arseny_Kustov

**На этот счёт есть сециальная статья Такера 'Государственный социализм и Анархизм: Насколько они согласны, и в чём они различны' ('State Socialism and Anarchism: How Far They Agree, and Wherin They Differ') (Liberty. — 1888. — No.120 (10 March). — P.2-3, 6.). Arseny_Kustov

Tucker believed that bankers' monopoly of the power to create credit and currency is the lynchpin of capitalism Although he thought that all forms of monopoly are detrimental to society, he maintained that the banking monopoly is the worst form since it is the root from which both the industrial-capitalist and landlordist monopolies grow and without which they would wither and die. For if credit were not monopolized, its price (i.e. interest rates) would be much lower, which in turn would drastically lower the price of capital goods, land, and buildings -- expensive items that generally cannot be purchased without access to credit. The freedom to squat empty land and buildings would, in the absence of a State to protect titles, complete the process of reducing rents toward zero.

Таккер полагал, что монополия банкиров на возможность создания кредитов и валюты является краеугольным камнем капитализма. Хотя он и думал, что все формы монополии в ущерб обществу, он утверждал, что банковская монополия является наихудшей из них, поскольку она является тем корнем, из которого растут и промышленно-капиталистическая, и землевладельческая* монополии, и при отсутствии которого они вянут и умирают. Поскольку, если кредитование не было бы монополизировано, его стоимость (например, процентные ставки) будет значительно ниже, что, в свою очередь, приведет к резкому снижению цен на средства производства, землю и здания — дорогостоящие вещи, которые обычно не могут быть приобретены без использования кредита. Свобода захвата пустых земельных участков и зданий будут, при отсутствии государства, защищающего права собственности, завершит процесс уменьшения арендной платы, сократив её до нуля.

Unapproved edits (Latest: Arseny_Kustov 1 year, 4 months ago) §

— *Помещичья. Arseny_Kustov

Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3

© Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported.