Руководство для начинающих - Предисловие | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Beginners' Guide - Preface | ||
Preface | ||
Everything you ever wanted to know about Arch, but were afraid to ask | Все, что вы хотели знать про Arch, но боялись спросить | |
Welcome. This document will guide you through the process of installing and configuring Arch Linux; a simple, agile and lightweight GNU/Linux distribution, and UNIX-like operating system. Arch Linux requires a certain level of intimate knowledge of its configuration and of UNIX-like system methodology, and for this reason, extra explanatory information is included. This guide is aimed at new Arch users, but strives to serve as a strong reference and informative base for all. | Добро пожаловать. Этот документ проведет вас через процесс установки и настройки Arch Linux; простого, быстрого и легкого GNU/Linux-дистрибутива и UNIX-подобную операционную систему. Arch Linux требует определенного уровня знаний о его конфигурации, а так же методологии системы GNU/Linux и по этой причине, на этом пути содержится много дополнительной пояснительной информации. Это руководство предназначено новых пользователей Arch, но стремится выступать как сильная справочная и информационная база для всех. | |
Arch Linux distribution highlights: | ||
* Simple, UNIX-like design and philosophy | ||
* Independently Developed Community distro built from scratch and targeted at competent GNU/Linux users | * Самостоятельно разработанный сообществом дистрибутив, построенный с нуля и ориентированный на опытных пользователей GNU/Linux | |
* All packages compiled for i686/x86-64 | ||
* Highly customizable system assembled by the user from the ground up | * Легко настраиваемая система, целиком собранная пользователем | |
* BSD-style init scripts, featuring one centralized configuration file | * Инициализационные скрипты в стиле BSD, заключенные в одном общем конфигурационном файле. | |
* mkinitcpio: a simple and dynamic initramfs creator | * mkinitcpio: утилита для создания простого и динамического initramfs | |
* Rolling Release model | * Модель релизов, при которой просто делается срез текущих стабильных пакетов. | |
* Pacman package manager: is written in C, and is fast, lightweight and agile, with a very modest memory footprint | * Менеджер пакетов Packman: написанный на С, быстрый и легкий, со скромными требованиями к памяти. | |
* ABS: The Arch Build System, a ports-like package building system, makes it simple to create your own easily-installable Arch packages from source, to use and/or share with the community on the AUR | * ABS: Arch Build System (система сборки Arch) -- похожая на порты система сборки пакетов, делающая простым процесс создание своего собственного легкого в устновке пакета для Arch из исходны кодов, с целью использовать его и/или делиться им с сообществом через AUR. | |
* AUR: The Arch User Repository, offering many thousands of build scripts for Arch user-provided software packages | * AUR: Arch User Repository (Репозиторий пользователей Arch), предоставляющий тысячи скриптов сборки для пакетов программ, поддерживаемых пользователями Arch'а. | |
DON'T PANIC ! | ||
The Arch Linux system is assembled by the user, from the shell, using basic command line tools. This is The Arch Way. Unlike the more rigid structures of other distributions and installers, there are no default environments nor configurations chosen for you. From the command line, you will add packages from the Arch repositories using the pacman tool via your internet connection and manually configure your installation by editing text files until your system is customized to your requirements. You will also manually add non-root user(s) and manage groups and permissions. This method allows for maximum flexibility, choice, and system resource control from the base up. | Arch собирается самим пользователем из шелла, при помощи простых утилит командной строки. Это Arch Way. В отличии от более цельных структур других дистрибутивов и установщиков, у этого нет окружения и опций по-умолчанию, выбранных разработчиками для Вас. Из командной строки Вы будете добавлять пакеты из репозитория Arch'а через интернет, используя утилиту pacman, и вручную настраивать свою установку, редактируя текстовые файлы до тех пор, пока система не будет удовлетворять Вашим требованиям. Вы будете так же вручную добавлять других пользователей и управлять группами и правами доступа. Этот метод дает максимальную гибкость, выбор, и контроль ресурсов системы с самых низов. |
License: GNU Free Documentation License 1.2
