Руководство для начинающих - Предисловие

avr, “Beginners' Guide - Preface”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Предисловие

Все, что вы хотели знать про Arch, но боялись спросить

Добро пожаловать. Этот документ проведет вас через процесс установки и настройки Arch Linux; простого, быстрого и легкого GNU/Linux-дистрибутива и UNIX-подобную операционную систему. Arch Linux требует определенного уровня знаний о его конфигурации, а так же методологии системы GNU/Linux и по этой причине, на этом пути содержится много дополнительной пояснительной информации. Это руководство предназначено новых пользователей Arch, но стремится выступать как сильная справочная и информационная база для всех.

Особенности Arch Linux дистрибутива:

* Простая UNIX-подобная модель и философия

* Самостоятельно разработанный сообществом дистрибутив, построенный с нуля и ориентированный на опытных пользователей GNU/Linux

* Все пакеты собраны для i686/x86-64

* Легко настраиваемая система, целиком собранная пользователем

* Инициализационные скрипты в стиле BSD, заключенные в одном общем конфигурационном файле.

* mkinitcpio: утилита для создания простого и динамического initramfs

* Модель релизов, при которой просто делается срез текущих стабильных пакетов.

* Менеджер пакетов Packman: написанный на С, быстрый и легкий, со скромными требованиями к памяти.

* ABS: Arch Build System (система сборки Arch) -- похожая на порты система сборки пакетов, делающая простым процесс создание своего собственного легкого в устновке пакета для Arch из исходны кодов, с целью использовать его и/или делиться им с сообществом через AUR.

* AUR: Arch User Repository (Репозиторий пользователей Arch), предоставляющий тысячи скриптов сборки для пакетов программ, поддерживаемых пользователями Arch'а.

Не паникуйте!

Arch собирается самим пользователем из шелла, при помощи простых утилит командной строки. Это Arch Way. В отличии от более цельных структур других дистрибутивов и установщиков, у этого нет окружения и опций по-умолчанию, выбранных разработчиками для Вас. Из командной строки Вы будете добавлять пакеты из репозитория Arch'а через интернет, используя утилиту pacman, и вручную настраивать свою установку, редактируя текстовые файлы до тех пор, пока система не будет удовлетворять Вашим требованиям. Вы будете так же вручную добавлять других пользователей и управлять группами и правами доступа. Этот метод дает максимальную гибкость, выбор, и контроль ресурсов системы с самых низов.

Arch Linux направлен на опытных пользователей GNU/Linux, на тех, кто хочет минимального «разделения» оборудования и софта.

Лицензия

Arch Linux, pacman, documentation, and scripts are copyright ©2002-2007 by Judd Vinet, ©2007-2009 by Aaron Griffin and are licensed under the GNU General Public License Version 2.

Путь Arch

Принципы разработки Arch Linux направлены на сохранение простоты.

"Простой", в данном контексте, означает "без ненужных добавлений, изменений или объединений". Проще говоря -- простой, минималистский подход.

Некоторые идеи для запоминания, как понимать простоту:

*"'Простота' определяется с технической точки зрения, а не с точки зрения удобства использования. Техническая простота с высоким уровнем вхождения лучше, чем простой в использовании и технически сложный." - Аарон Гриффин

* Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem или "Сущности не следует умножать без необходимости.“ - Формулировка бритвы Оккама. Термин бритва (лезвие) ссылается на закон о сбривании (отсечении) ненужных осложнений для получения самого простого объяснения, теории или метода.

* "Экстраординарная часть [моего метода] лежит в его простоте.. Верх культивации всегда приводит к простоте." -- Брюс Ли

Об этом руководстве

Вики Arch'а - превосходный ресурс, к которому нужно обращаться в перчу очередь, для решения проблем. IRC (freenode #archlinux) и форумы так же доступны для вопросов, ответы на которые нигде не были найдены.

Замечание: Точное следование этому руководству является необходимым условием для успешной установки правильно настроенной системы на базе линуса Arch, поэтому, пожалуйста, читайте его внимательно. Настоятельно рекомендуется Вам читать каждую секцию до конца, прежде чем выполнять описанные действия.

Так как дистрибутивы GNU/Linux изначально модульные, руководство логично поделено на 4 главных компоненты десктопной похожей на UNIX операционной системы:

Часть I: Установка базовой системы

Часть II: Настройка и обновление базовой системы Arch Linux

Часть III: Ставим X и настраиваем ALSA

Часть IV: Установка и настройка окружения рабочего стола

Добро пожаловать в Arch!

Наслаждайтесь установкой; не торопитесь и получайте удовольствие!

Давайте приступим...

Original (English): Beginners' Guide - Preface

Translation: © l1feh4ck3r, DZH, avr, steelrat, Aleksandr Selivanov, Mirray .

License: GNU Free Documentation License 1.2

translated.by crowd

Like this translation? Share it or bookmark!