Будьте неустанно находчивы | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 40% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Be relentlessly resourceful | ||
A couple days ago I finally got being a good startup founder down to two words: relentlessly resourceful. | Пару дней назад я наконец-то нашел способ описать хорошего основателя стартапа: неослабевающе находчив. | |
Till then the best I'd managed was to get the opposite quality down to one: hapless. Most dictionaries say hapless means unlucky. But the dictionaries are not doing a very good job. A team that outplays its opponents but loses because of a bad decision by the referee could be called unlucky, but not hapless. Hapless implies passivity. To be hapless is to be battered by circumstances—to let the world have its way with you, instead of having your way with the world. [1] | Теперь я смог охарактеризовать противоположные качества одним словом - несчастный. Большинство словарей говорят что это значит отсутствие успеха, удачи. Это пример ситуации когда прямой перевод не помогает. Команда которая выигрывает своих соперников, но проигрывает изза судьи, да ей не повезло, но она не несчастная. Этот термин скорее подразумевает пассивность. быть несчастным значит быть размазанным обстоятельствами - прогнуться под окружающий мир, когда нужно идти по своему пути.[1] | |
Unfortunately there's no antonym of hapless, which makes it difficult to tell founders what to aim for. "Don't be hapless" is not much of rallying cry. | К сожалению, нет четкого антонима к слову несчастный, и это мешает объяснить основателям стартапов на чем они должны сфокусироваться. "Не будь несчастным" это что-то больше похожее на крик безысходности. | |
It's not hard to express the quality we're looking for in metaphors. The best is probably a running back. A good running back is not merely determined, but flexible as well. They want to get downfield, but they adapt their plans on the fly. | Не сложно описать это качество с помощью метафор. И самое удачное сравнение с бегущим оленем. Когда он несется вперед он не просто следует направлению, он сохраняет при этом гибкость. Во время бега они располагают рога так, чтобы это не мешало скачкам. | |
Unfortunately this is just a metaphor, and not a useful one to most people outside the US. "Be like a running back" is no better than "Don't be hapless." | К сожалению это всего лишь метафора, причем бесполезная для большинства людей за пределами США. "Будь подобен бегущему оленю" не лучше чем "Не будь несчастен". | |
But finally I've figured out how to express this quality directly. I was writing a talk for investors, and I had to explain what to look for in founders. What would someone who was the opposite of hapless be like? They'd be relentlessly resourceful. Not merely relentless. That's not enough to make things go your way except in a few mostly uninteresting domains. In any interesting domain, the difficulties will be novel. Which means you can't simply plow through them, because you don't know initially how hard they are; you don't know whether you're about to plow through a block of foam or granite. So you have to be resourceful. You have to have keep trying new things. | Но я наконец придумал как четко определить это качество. Я писал речь для инвесторов, и мне надо было объяснить на что надо обращать внимание в организаторах стартапов. Каким должен быть человек в противоположность несчастному? Неослабевающе находчивым. Не только целеуметремленным. Этого недостаточно чтобы заставить вещи работать так как вам надо, ну может кроме пары неинтересных ситуаций. В интересной ситуации, сложности будут новыми. Значит вы не сможете просто проскочить их, ведь вы не знаете на сколько они трудны; вы не знаете где они будут похожи на кусок пены, а где на гранит. Поэтому вы должны быть находчивы. Вы должны стараться находить новые решения. | |
Be relentlessly resourceful. | ||
That sounds right, but is it simply a description of how to be successful in general? I don't think so. This isn't the recipe for success in writing or painting, for example. In that kind of work the recipe is more to be actively curious. Resourceful implies the obstacles are external, which they generally are in startups. But in writing and painting they're mostly internal; the obstacle is your own obtuseness. [2] | Это хорошо звучит , но это ли не просто описание, того как быть счастливым вообще. Я так не думаю. Это не рецепет для удачного написанья или рисования. В этом способе работы рецепт состоит в том, чтобы быть действительно активным. |
