Перевод "Avatar / Аватар" | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Udmurt
- Translation result
- 99% translated in draft. Almost done, let's finish it!
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Когда я лежал в военном госпитале. . . | ||
0:00:41,800 (2.9s)
. . .с ранением, круто изменившим мою жизнь,
with a big hole
blown through the middle of my life,
| ч:апак со мынэсьтым улонме кыклы люкиз: ортчемезлы но вуоноезлы | |
0:00:44,700 (2.0s)
мне снилось, что я летал.
I started having these dreams of flying
| ||
0:00:48,400 (2.0s)
Я был свободен.
| ||
0:00:52,500 (3.9s)
. . .однако, рано или поздно. . .
всегда нужно просыпаться.
| ||
0:01:11,700 (2.9s)
В криогенной камере
снов не видишь вообще.
| Криоген камераын улыку, нокыч:е уйво:тъёс но адз:оно о:во:л. | |
0:01:14,600 (2.6s)
И не чувствуешь, что прошло 6 лет.
| ||
0:01:17,300 (3.0s)
Чувствуешь, что глотнул текилы
и получил пинок под зад.
More like a fifth of teguila
and an ass-kicking.
| ||
0:01:25,100 (2.8s)
Не я, Томми был учёным.
| ||
0:01:27,900 (2.9s)
Он хотел стать точкой, летящей сквозь
множество световых лет в космосе. . .
Это он хотел отправиться за много световых лет в космос
| ||
0:01:30,800 (1.7s)
. . .в поисках ответов.
| ||
0:01:32,600 (1.2s)
Мы уже прибыли?
| ||
0:01:33,800 (1.9s)
Да, уже прибыли, счастливчик.
| ||
0:01:36,600 (1.0s)
У же прибыли.
| ||
0:01:38,300 (1.2s)
. . .Это по поводу Вашего брата.
| ||
0:01:43,200 (2.0s)
И вот за неделю до того, как
Томми нужно было взять старт,
| Куке Томмилэн кошкон дорозяз арня гинэ кылиз на вал... | |
0:01:46,000 (2.1s)
-
чувак с пушкои положил
конец его путешествию.
| Кыч:е ке но чувак ыбиз сое, мынон-ветлонэзлы пум пони:з. | |
0:01:48,100 (2.0s)
За то, что было в его бумажнике.
| ||
0:01:50,800 (3.9s)
Вы находились при низких темпе-
ратурах 5 лет, 9 месяцев и 22 дня.
| Ти:ледыз криоген камераын кынтыса возизы 5 ар, 9 толэзь но 22 нунал | |
0:01:54,600 (3.0s)
Вы будете хотеть есть,
вы будете обессилены.
| ||
0:01:57,500 (2.2s)
Если почувствуете, что вас
-
тошнит, используите пакет. . .
| ||
0:02:00,400 (1.2s)
Да, Томми был учёным.
| ||
0:02:01,500 (4.0s)
А я тупица, который, приехав
куда-то, уже об этом сожалеет.
| Нош мон эшшо одӥг шузи пехотинец - кытчы ке мынӥсь но со сярысь жалясь. | |
0:02:18,600 (1.2s)
Впереди была Пандора.
| ||
0:02:21,600 (2.0s)
Он вырос на рассказах о ней.
| ||
0:02:23,500 (2.9s)
Я же и не догадывался,
что смогу полететь на неё.
| Мон нош ноку ӧй малпалля, ачим куке но отчы вуо шуыса. | |
0:02:35,000 (3.0s)
В Вашего брата были вложены
существенные средства.
| ||
0:02:38,000 (3.0s)
Мы хотели предложить Вам
продолжить его контракт.
| Соин ик ми ти:ледыз куриськом солэсь ужзэ азьланьтыны. | |
0:02:41,000 (2.9s)
И так как Ваши гены почти
идентичны его генам,
| ||
0:02:43,700 (3.0s)
Вы могли бы примерить
на себя его костюм.
| ||
0:02:47,400 (1.1s)
Образно говоря. . .
| ||
0:02:54,300 (1.8s)
Это будет другое начало. . .
| ||
0:02:56,100 (1.0s)
В новом мире.
| ||
0:03:04,700 (1.9s)
И мы хорошо заплатим.
| ||
0:03:06,800 (1.8s)
Очень хорошо.
| ||
0:03:29,700 (2.0s)
Оденьте же маски. Давайте, давайте.
| ||
0:03:31,700 (1.8s)
Живо одели маски !
| ||
0:03:33,400 (3.0s)
Помните, парни - потеряли маску,
через 20 секунд вы в отключке. . .
| Тодады возе, пияшъёс, - маскадэс ышти:ды ке, 20 секунд ортчыса, визьды поромыса, погралоды ... | |
0:03:36,300 (1.9s)
. . .через 4 минуты вы мертвы.
| ||
0:03:38,200 (3.0s)
Но сегодня не умрёт никто. Это
очень плохо для моего рапорта.
| Нош туннэ нокин но медаз кулы. Рапортме таӵе ивор сапталоз гинэ. | — Let's nobody be dead today! Looks very bad on my report. — nashtok |
0:03:42,200 (3.0s)
Полёт нормальный, мы на подходе. . .
| ||
0:03:45,900 (1.2s)
Видим посадочную площадку. . .
| ||
0:04:24,300 (1.2s)
Одна жизнь заканчивается. . .
| ||
0:04:26,200 (1.2s)
. . .другая начинается.
| ||
0:04:34,900 (3.1s)
Расстегнуть ремни.
С вещами на выход живо!
| ||
0:04:38,700 (1.1s)
Одна минута на выход. Вперёд.
| ||
0:04:40,600 (3.1s)
Как выйдете, направляйтесь
прямо на базу, не останавливайтесь.
| ||
0:04:44,400 (2.1s)
Идите внутрь и ждите моего сигнала.
| ||
0:04:53,100 (1.9s)
Пошёл, пошёл, пошёл !
| ||
0:04:55,000 (1.0s)
На выход!
| ||
0:04:55,900 (1.1s)
Давай ! Шевелись!
| ||
0:05:01,700 (2.0s)
Для морпеха не подходит слово ''бывший''.
| ||
0:05:03,800 (1.9s)
''У шедший''. . . может быть,
| ||
0:05:05,700 (2.8s)
Но отношение от этого не меняется.
| ||
0:05:08,500 (3.9s)
Я сказал себе, что пройду любое
испытание, какое только может быть.
| Мон верай аслым, котькыч:е курадз:он пыр ортчыны быгато. |
— оригинал титров на английском http://notabenoid.com/book/7925/23884/ — artwebprom
— зачем кылли:? там же Л мягкая. — shashy