Unfolding Atlas of Futures |
- Statistics
- Participants
- Translate into English
- Translation result
- 92% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Атлас Будущего | ||
Где вы сейчас живёте — в реальном мире или в интернете? Дома или на работе? | Where do you feel yourself more alive, in the real world or in the Web? At home or at work? | |
Интернет не только необратимо изменил старый мир, стирая все установленные этим миром границы и расстояния. | Internet has changed our old world already -- by bridging gaps and removing most of borders of real world. | Comment was deleted |
Интернет дал нам много новых миров: Myspace, Facebook, SecondLife,... Каждый шаг развития интернета порождает еще один новый мир. | it gave us many new worlds: MySpace, Facebook, Netlog, SecondLife... Every stage of the Internet development brings up another brand new world. | |
Мы потерялись между реальной жизнью и мирами интернетов. Мы застряли в этих мирах. | We got lost between the real world and the worlds of internet. We got stuck in these worlds. | |
То, что у нас есть в одних мирах, мы с большим трудом можем перенести в другие. | What we enjoy in these worlds can hardly be transferred to other worlds. | |
Мы, словно Алиса Льюиса Кэролла, путешествуем по множеству миров и в каждом из них есть свои правила, свои условности, свои границы. | Like Lewis Carroll's Alice in Wonderland, we travel numerous worlds, each of which has its own rules, conventions and borders. | |
Представьте себе будущее, в котором между мирами нет границ. | Imagine a future with no boundaries between worlds. | |
Будущее, в котором между мирами появились двери, связывающие их и позволяющие вам самим выбирать мир, в котором вы сейчас хотите быть. | A future with doors that connect worlds and let you decide on the world you would like to be in at the moment. | |
Эти двери — предметы, люди и события которые существуют сразу во многих мирах. Такие двери позволяют вам в одном мире получить что-то, добытое в другом мире. | These doors ... things, people and events that exist in many worlds simultaneously. Such doors enable you to have something with you that was previously obtained in another world. | |
Это, например, 3д-принтеры, которые позволяют вам IRL владеть эпическим мечом из World Of Warcraft. | For example, 3D-printers can provide you IRL with your epic weapon from World Of Warcraft. | |
Я покажу вам ещё несколько новых и неожиданных дверей между мирами, соединяющих между собой миры интернетов и IRL, работы и не-работы, детей и родителей, мир личного и общественного. | Let us take a step closer to that future. Let me open to you a couple of yet-non-expected doors connecting worlds of Web and IRL, "doing job" and "having fun", worlds of childs and of parents, worlds of private, public and community. | |
Вы сами увидите, что технологии, с помощью которых это будущее станет настоящим, уже на подходе. | ||
Я предлагаю вам поразмышлять над тем, каким может стать будущее, если в нём не будет границ. | I invite participants to think and talk and play with the above notions using several artifacts from future without borders. | |
Листая иллюстрированный Атлас Будущего, вы сможете представить, как появление такого будущего изменит вас и ваше отношение к миру. | -- не смог вписать, решил что это лишнее повторение тут. | |
Ведь пока мы с вами размышляем, это будущее уже становится настоящим для наших детей. Мы, их родители, еще имеем шанс вскочить на уходящий поезд — если зададимся вопросом «где моё место в этом будущем, как я хочу его изменить». | This future is becoming real for our kids right now. We here -- as parents, visionaries, entrepreneurs -- still have a chance to jump on the bandwagon. Let's not waste it! | — Поменял coming на becoming — iAdramelk |
© ARR.
— У меня сильное ощущение почему-то, что первое и второе предложение. Точнее первое отвечает на вопрос «где?», а второе на вопрос «когда?». Тут либо Having leisure at и doing убрать, либо первое как-то на when переделать. — iAdramelk
Не придумал нормального варианта. — iAdramelk