А Вы - Трансчеловек? | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 11% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Are you a Transhuman? | ||
ARE YOU A TRANSHUMAN? | ||
Our world is changing — quickly ... transforming itself into a brave new age that will require new values, technologies, and lifestyles in this highly astute assessment of the years to come, controversial futurist FM-2030 shows you which attitudes and trends will survive—and which will go the way of the dinosaurs. You'll discover- how sweeping social, economic, medical, political, and technological changes will affect the way people live, love, work, and play...and how some people, the "transhumans," will make a smooth transition into this time—while others will be left behind. Most important, you'll learn how the person you are today can make the most of the wonders of tomorrow. | Наш мир меняется - быстро ... превращаясь в новую эпоху, которая потребует новых ценностей, технологий и образа жизни: в этой очень проницательной оценке последующих лет футурист-критик ФМ-2030 показывает, какие отношения и тенденции выживут, а какие вымрут. Вы узнаете - как радикальные социальные, экономические, медицинские, политические и технологические изменения повлияют на жизнь, любовь, работу и развлечения ... и, как некоторые люди, "трансгуманисты", сделают плавный переход к этому, пока другие будут оставаться позади. Самое главное, вы поймете, что как человек, сегодня вы можете сделать много завтрашних чудес. | — ФМ-2030 - псевдоним Ферейдун М. Эсфендиари. Сменил своё имя на FM-2030, чтобы выразить надежду на то, что ему удастся прожить как минимум 100 лет, и в 2030 году отпраздновать свой сотый день рождения. — maryrock |
"FM is one of the first thinkers in history to live, teach, plan, and campaign for a future for mankind as a universal species. He has suggested in bold controversial terms an utterly new way of life." | "ФМ является одним из первых мыслителей в истории, который жил, учил, планировал и агитировал за будущее человечества, как универсального вида. Он предложил в смелые спорные сроки абсолютно новый образ жизни." | |
—The Futurist on FM's previous book, Up-Wingers | ||
"A prophet of Boom. ... He maintains 'we are at the beginning of an age of limitless abundance . . . and an age of immortality.' " — New York Times | "Пророк ... Он утверждает, что мы находимся в начале эпохи безграничного изобилия. . . и эпохи бессмертия." - Ню-Йорк Таймс | |
"An engaging visionary- and a lover of humankind . . . FM has the transcendental presence of a master." | "Обаятельный провидец и гуманист... ФМ есть духовный учитель." | |
—New Age magazine | ||
About the Author | ||
"I AM A 21ST-CENTURY PERSON WHO WAS ACCIDENTALLY LAUNCHED IN THE 20TH. I HAVE A DEEP NOSTALGIA FOR THE FUTURE." - FM-2030 | "Я человек XXI века, который случайно появился на свет в 20-м. Я жутко скучаю по будущему" - ФМ-2030 | — ностальгирую у меня рифмуется с онанирую) — yurayum |
Born with a conventional name, FM-2030 (twenty-thirty) changed both his first and last names to reflect his beliefs and confidence in the future. As he explains, "conventional names define a person's past: ancestry, ethnicity, nationality, religion. Long ago I outgrew such territorialities. I am not who I was ten years ago and certainly not who I will be in twenty years. I would rather be defined by my future - my hopes and dreams. The name 2030 reflects my conviction that the years around 2030 will be a magical time. The solar system will be alive with people linking in and out of planets and moons and orbital communities. In 2030 we will be ageless and everyone will have an excellent chance to live forever. 2030 is a dream and a goal." | Рожденный с обычным именем, ФМ-2030 (две тысячи тридцать) сменил имя и фамилию, чтобы отразить свои убеждения и уверенность в будущем. Как он объясняет, "обычные имена определяют прошлое человека: происхождение, национальность, религию. Я давно перерос такую территориальность. Я не тот, кем я был десять лет назад и, конечно, не тот, кем я буду в двадцать лет. Я бы,скорее, определил свое будущее - свои надежды и мечты. Имя 2030 отражает мое убеждение в том, что в 2030-е наступит магическое время. Солнечная система будет существовать с людьми, связанными с планетами, спутниками и орбитальными сообществами. В 2030-е мы будем бессмертными, и каждый будет иметь великолепный шанс жить вечно. 2030-е это мечта и цель. |
— И почему же одинаково названные заголовки различаются в переводе? — sindikat
— ВВ - возможны варианты))) — yurayum
— Мне видится, что transhuman - это именно трансчеловек. А Трансгуманист будет transhumanist — pashuntiy