Використання правила золотого перетину у веб-дизайні.Another translations: into Russian. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Ukrainian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Applying Divine Proportion To Your Web Designs | Використання правила золотого перетину у веб-дизайні. | |
Effective web design doesn’t have to be pretty and colorful — it has to be clear and intuitive; in fact, we have analyzed the principles of effective design in our previous posts. However, how can you achieve a clear and intuitive design solution? Well, there are a number of options — for instance, you can use grids, you can prefer the simplest solutions or you can focus on usability. However, in each of these cases you need to make sure your visitors have some natural sense of order, harmony, balance and comfort. And this is exactly where the so-called Divine proportion becomes important. | Ефективний веб-дизайн не має бути симпатичним і яскравим – він повинен бути простим й інтуїтивно зрозумілим; власне, ми аналізували принципи ефективного дизайну в попередніх статтях. Але, як добитися простоти й зрозумілості дизайнерського рішення? Для цього існують різні способи - наприклад, можна використовувати готові макети, надавати перевагу найпростішим рішенням, або зосередитись на практичності застосування. В кожному з цих випадків потрібно зробити так, щоб відвідувачі отримували відчуття природності, порядку, балансу та комфорту. І це саме ті випадки, коли так зване правило Золотого перетину стає дуже важливим. | |
This article explains what is the Divine proportion and what is the Rule of Thirds and describes how you can apply both of them effectively to your designs. Of course, there are many possibilities. Hopefully, this post will help you to find your way to more effective and beautiful web designs or at least provide some good starting points you can build upon or develop further. | Ця стаття пояснює, що таке Золотий перетин і правило "Третини", та описує, як ефективно використовувати ці правила у дизайні. Звичайно, існує безліч варіантів їх використання. Сподіваємось, що стаття допоможе вам знайти свій шлях до ефективніших та красивіших дизайнерських рішень, або хоча б покаже ті відправні точки, з яких можна буде розвиватись далі. | |
Since the Renaissance, many artists and architects have proportioned their works to approximate the golden ratio — especially in the form of the golden rectangle, in which the ratio of the longer side to the shorter is the golden ratio. The rationale behind it is the belief that this proportion is organic, universal, harmonic and aesthetically pleasing. Indeed, being evident everywhere in the universe (in fact, many things around us can be expressed in this ratio), divine proportion (which is also called Golden ratio, divine section, golden cut and mean of Phidias) is probably the most known law of proportion which can dramatically improve the communication of your design. | Божественна пропорція. | |
As Mark Boulton states in his article Design and the Divine Proportion, “one of the key components in the vehicle of communication is composition, and in design schooling it is something that is taught as something you should feel rather than create logically.” Hence, to comfort your visitors with a pleasing and intuitive composition it is often worth considering the Golden ratio. So what exactly is Golden ratio? Basically, it is a proportion 1.618033988749895 ≈ 1.618 which holds between objects placed within some context. | Як пише Марк Бултон (Mark Boulton) в своїй статті "Дизайн та Божественна пропорція": "одним з ключових компонентів в засобах комунікації є композиція, і на курсах дизайну вчать радше відчувати її, ніж створювати раціонально". Тому, щоб порадувати відвідувачів приємною та інтуїтивною композицією, варто взяти до уваги золотий перетин. Що ж це таке – золотий перетин? Це пропорція 1 до 1.618 (точніше 1.618033988749895), яка зберігається між об'єктами, розміщеними в межах певного оточення. | — schooling це не курси, звісно. але "навчання, на якому вчать" як масло масляне... — curlyfoxy |

— мда... з англійською доведеться тренуватися походу. про "божественні пропорції" - тут http://en.wikipedia.org/wiki/Golden_r... — mykolan
— пропоную позамінювати фрази типу "ваш дизайн", "ваші користувачі" і т.д. на щось простіше. — zt
+ забрати "вашому" з назви статті. — zt
Comment was deleted