Руководство по службе push уведомлений Apple | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 28% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Apple Push Notification Service Programming Guide | ||
Introduction | ||
Push notifications—also known as remote notifications—let users learn when applications on their iPhone and iPod touch devices have data waiting for them on their servers. They use a persistent IP connection. When a device receives a notification for an application and that application isn’t running, it notifies the user through an alert message, a distinctive sound, or a number badging the application (or some combination of these). The user may then launch the application, which then downloads the data from its server, which is also known as its provider. Introduced in iPhone OS 3.0, push notifications serve the same purpose that a background application would on a desktop computer. (As you may know, background applications are not allowed on these handheld devices.) | Уведомления Push— также известные как удаленные уведомления — позволяют пользователям узнавать, когда у их приложений на iPhone и iPod touch есть данные, ожидающие их на их серверах. Они используют устойчивое соединение. Когда устройство получает уведомление для приложения и приложение не запущено, оно уведомляет пользователя сообщением, звуком, или значком количества уведомлений на иконке приложения (или несколькими из этих способов). Пользователь может запустить приложение, которое затем скачает данные с этого сервера, также известеного как поставщик. Представленные в iPhone OS 3.0, push уведомления служат тем же целям, что и фоновые приложения на ПК. (Как Вы можете знать, фоновые приложения не разрешены на этих портативных устройствах.) | |
Note: For usage guidelines for push notifications, see “Enabling Push Notifications” in iPhone Human Interface Guidelines. | Примечание: для использования руководства по push уведомлениям, см. “Включение Push Уведомлений” в руководстве по iPhone Human Interface. | |
This document tells what push notifications are and how to implement the feature for your applications. For the client-side implementation, familiarity with Objective-C and the Cocoa Touch frameworks is assumed. For the provider side of the implementation, knowledge of TLS/SSL and streaming sockets is helpful. | Этот документ рассказывает, что такое push уведомления и как включить эту особенность в Ваших приложениях. Со стороны клиента предполагается знакомство с Objective-c и Cocoa Touch. Со стороны провайдера знание TLS/SSL и потоковых сокетов пригодится. | |
Organization of This Document | ||
This document has the following chapters: | ||
“What Are Push Notifications?” describes what push notifications are, how they are presented to users, and what advantages and requirements they bring to developers. | “Что такое Push уведомления?” описывает, что такое push уведомления, как они представлены пользователям, и какие преимущества и требования они дают разработчикам. | |
“Apple Push Notification Service” describes the central push service for transporting and routing notifications from provider to client application. | “Служба Push уведомлений Apple” описывает центральную службу push, транспортирующую и маршрутизирующую уведомления от провайдера до клиентского приложения. | |
“Provisioning and Development” explains the steps for obtaining certificates from the iPhone Developer Program portal and setting up the development environment. | "Обеспечение и разработка" объясняет, что нужно сделать для получения сертификатов с портала iPhone Developer Program и настройки среды разработки. | |
“Provider Communication with Apple Push Notification Service” describes the requirements and interfaces for provider communication with Apple Push Notification Service. | "Соединение поставщика со службой Push уведомлений" описывает требования и интерфейсы для соединия поставщика со службой Push уведомлений. | |
“iPhone OS Client Implementation” explains what a client application on an iPhone OS system must do to register and handle push (remote) notifications. | "Реализация со стороны клиента” объясняет, что клиентское приложение должно сделать в iPhone ОС, чтобы зарегистрировать и управлять push (удалеными) уведомлениями. |
