Apocalypto

Мел Гибсон, “Apocalypto субтитры”, public translation into Russian from Udmurt More about this translation.

Translate into another language.

Participants

shashy —	2721	points
artwebprom —	2148	points
Oli —	92	points
And others...

Statistics
Participants
Translate into Russian
Translation result
99% translated in draft. Almost done, let's finish it!

Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.

Apocalypto субтитры	Apocalypto History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 6 months ago) §
1 00:00:30,540 --> 00:00:37,586 Великую цивилизацию не покорить извне, пока она не разрушит сама себя изнутри. Уилл Дюрант "A great civilization is not conquererd from without until it has destroyed itself from within" W. Durant	1 00:00:30,540 --> 00:00:37,586 Быдӟым цивилизациез уд вормы, со ассэ ачиз пушласянь ӧз куашкаты ке. History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §	— зэмос цивилизациез уд сöры палэнысен, öз ке на сисьты со ассэ ачиз пушласянь — artwebprom
2 00:03:34,202 --> 00:03:36,119 Сердце -... The heart....	2 00:03:34,202 --> 00:03:36,119 Сюлэмзэ - ... History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
3 00:03:43,769 --> 00:03:45,551 ...Дымчатой Лягушке. ...for Smoke Frog	3 00:03:43,769 --> 00:03:45,551 ...Ӵын Бакалы. History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
4 00:03:45,614 --> 00:03:46,866 Спасибо.	4 00:03:45,614 --> 00:03:46,866 Тау. History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
5 00:03:52,992 --> 00:03:55,178 Печень - Завитому Носу. This liver for Curl Nose.	5 00:03:52,992 --> 00:03:55,178 Муссэ - Чандырес Нырлы. History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
6 00:03:55,326 --> 00:03:57,117 Спасибо.	6 00:03:55,326 --> 00:03:57,117 Тау. History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
7 00:04:01,750 --> 00:04:03,201 Для Листа Какао -... Cocoa Leaf...	7 00:04:01,750 --> 00:04:03,201 Какао Куарлы ... History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
8 00:04:03,366 --> 00:04:04,533 ...уши. ..the ears.	8 00:04:03,366 --> 00:04:04,533 ...пельёссэ. History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
9 00:04:08,871 --> 00:04:11,007 А тебе, Тупой Конец, -... And for you Blunted..	9 00:04:08,871 --> 00:04:11,007 Нош тыныд, Ныж Пум... History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
10 00:04:12,999 --> 00:04:14,882 ...яйца ..the balls.	10 00:04:12,999 --> 00:04:14,882 ...кӧльыоссэ. History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §	Comment was deleted — ? кукей, пуз — Oli
11 00:04:17,851 --> 00:04:19,232 Опять яйца. Not this again!	11 00:04:17,851 --> 00:04:19,232 Нош ик кӧльыос. History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §	— пузъёс — ladamiri
12 00:04:19,321 --> 00:04:20,657 Я хочу тебе помочь. Im helping you.	12 00:04:19,321 --> 00:04:20,657 Мынам тыныд юрттэме потэ ук. History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
13 00:04:20,768 --> 00:04:21,991 Тогда сам их ешь! Then you eat them!	13 00:04:20,768 --> 00:04:21,991 Ачид соку си! History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
14 00:04:22,116 --> 00:04:24,489 Мне они не нужны. Как и другим. I don't need them. Neither do the rest of the fellows.	14 00:04:22,116 --> 00:04:24,489 Мыным соос кулэ ӧвӧл. Мукетъёсызлы но. History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
15 00:04:24,616 --> 00:04:25,615 Вам они нужны? Do you fellows?	15 00:04:24,616 --> 00:04:25,615 Тӥледлы кулэ-а? History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
16 00:04:25,663 --> 00:04:26,367 Нет.	16 00:04:25,663 --> 00:04:26,367 Ӧвӧл. History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
17 00:04:26,532 --> 00:04:27,366 Конечно, нет!	17 00:04:26,532 --> 00:04:27,366 Зэм ик кулэ ӧвӧл! History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
18 00:04:27,574 --> 00:04:28,824 Очень редко!	18 00:04:27,574 --> 00:04:28,824 Туж шер! History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
19 00:04:29,022 --> 00:04:29,901 А ты как думаешь?	19 00:04:29,022 --> 00:04:29,901 Нош тон кызьы малпаськод? History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
20 00:04:30,201 --> 00:04:30,926 Нет!	20 00:04:30,201 --> 00:04:30,926 Ӧвӧл! History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
21 00:04:31,000 --> 00:04:31,995 Нет, нет!	21 00:04:31,000 --> 00:04:31,995 Ӧвӧл, ӧвӧл! History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
22 00:04:32,298 --> 00:04:34,365 И сколько я буду их есть?	22 00:04:32,298 --> 00:04:34,365 Кӧня мыным соосты кулэ луоз на сиыны? History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
23 00:04:34,416 --> 00:04:37,239 У меня 8 сестёр и брат.	23 00:04:34,416 --> 00:04:37,239 Мынам тямыс сузэре но одӥг выны. History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
24 00:04:37,493 --> 00:04:40,946 Отец ел яйца тапира 10 раз. Father took tapir balls all ten times.	24 00:04:37,493 --> 00:04:40,946 Атае дас пол сииз тапирлэсь кӧльыоссэ. History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
25 00:05:21,418 --> 00:05:22,864 Сказать ему? Shall I tell him?	25 00:05:21,418 --> 00:05:22,864 Вералом-а солы? History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
26 00:05:24,814 --> 00:05:27,198 Прости. Яйца не помогут. I'm sorry. The balls are useless.	26 00:05:24,814 --> 00:05:27,198 Вождэ эн вай. Кӧльыос уз юрттэ. History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
27 00:05:29,364 --> 00:05:30,616 Ты никогда не ел их? You've never had them?	27 00:05:29,364 --> 00:05:30,616 Тон соосты ноку ӧд сиылы? History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
28 00:05:30,780 --> 00:05:33,405 Даже не пробовал. Couldrt tell you what they taste like.	28 00:05:30,780 --> 00:05:33,405 Огпол но веръяме ӧй вал. History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
29 00:05:34,177 --> 00:05:35,503 И вы все - тоже? None of you?	29 00:05:34,177 --> 00:05:35,503 Тӥляд но сиемды ӧй вал-а? History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
30 00:05:37,403 --> 00:05:40,148 Было забавно на тебя посмотреть... No, but it's been fun watching you...	30 00:05:37,403 --> 00:05:40,148 Тумошо вал учкыны тон шоры... History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
31 00:05:45,904 --> 00:05:47,016 Это ты придумал! This was your idea!	31 00:05:45,904 --> 00:05:47,016 Тон ваньзэ малпад! History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
32 00:05:49,760 --> 00:05:51,287 Уберите его от меня! Get him off me!	32 00:05:49,760 --> 00:05:51,287 Басьтэ сое татысь! History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
33 00:05:58,052 --> 00:05:59,778 Тихо! Calm down!	33 00:05:58,052 --> 00:05:59,778 Чалме! History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
34 00:06:17,120 --> 00:06:20,193 Зачем ты позволяешь над собой насмехаться? Why do you let them treat you like this?	34 00:06:17,120 --> 00:06:20,193 Малы-о тон лэзиськод соослы ултӥяны астэ? History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
35 00:06:20,656 --> 00:06:22,237 Будь сильнее. Be strong.	35 00:06:20,656 --> 00:06:22,237 Кужмогес лу. History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
36 00:06:22,814 --> 00:06:24,273 Где твоя гордость? Where is your pride?	36 00:06:22,814 --> 00:06:24,273 Тон астэ уд гажаськы шат? History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
37 00:06:29,188 --> 00:06:32,400 У тебя всё работает... Так? It all works... Yes?	37 00:06:29,188 --> 00:06:32,400 Тынад ваньмыз ужа... Озьы? History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
38 00:06:35,691 --> 00:06:37,089 Так...	38 00:06:35,691 --> 00:06:37,089 Озьы... History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §
39 00:06:37,339 --> 00:06:40,316 ...Просто, я не могу иметь детей. ...I just can't make children.	39 00:06:37,339 --> 00:06:40,316 ... мынам нылпи гинэ лэсьтэме уг луы. History of edits (Latest: artwebprom 1 year, 4 months ago) §