Диафрагма и выдержка - наука Ф-стоп |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 6%.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Aperture and Shutter - Science of the F-stop | ||
Light. We see it every day, and just like how we see light, a camera does the same thing. In dim light, our pupils dilate to bring in more light, so we can see better. In bright light, our pupils contract to restrict the amount of light so we can see without being blinded. | Свет. Мы видим его каждый день, и камера видит его так же как и мы. В тусклом свете наши зрачки расширяются чтобы захватить больше света, так мы видим лучше. При ярком свете наши зрачки сужаются чтобы контролировать свет, так нас не слепит. | |
A camera will do this same thing. The aperture of a lens is the opening at which light passes through. For most lenses, this opening can change based on the camera's settings. These opening have been standardized into specific sizes, called aperture stops, or F-stops. | Камера сделает тоже. Проем линз открываеться чтобы ригулировать попадающий свет. Для большенства линз это открывание может размещаться по разному в настройках камеры. Это открывание было нормировано к особым размерам, и называеться Проемной задержкой, или F-stops. | |
If you've ever bought an SLR camera, then you may have seen the F-stop numbers and not know what it meant. You may have seen it represented like so: f/2.8 - f/5.6. This means that this lens makes a range of openings from the 2.8 stop to the 5.6 stop. Just what does it all mean? | Если Вы когда-нибудь покупали SLR камеру, то должно быть видели номера F-STOPа не зная, что они обозначают. Вы могли видеть это в таком образе: f/2.8 - f/5.6. Это значит что эти линзы делают серию открытий от остановки 2.8 к остановке 5.6. Но что же все это значит? | Comment was deleted |
Follow me closely: The larger the F-stop number is, the smaller the opening is. In other words, the larger number represents the lower end of the scale, less light entering the camera. A smaller F-stop number means the opening is larger, more light entering the camera. | Читайте внимательно: Болшее количество F-STOPа - меньшее открывание затвора. Другими словами, большее количество - ниже степеть, меньше света попадает на камеру. Меньшее количество F-STOPа значит большее откритие, больше света попадает в камеру. | |
Aperture goes hand and hand with the shutter. The shutter is what lets light hit the film (or digital receiver). Remember, the aperture controls how much light enters, and the shutter lets that light hit the film. | Проем приближается ближе и ближе к затвору. Затвор содействует попаданию света на пленку (или на цифровой приемник). Запомните, проем контролирует количество попадаемого света, а затвор - количество света попадаемого на пленку. | |
Shutter speed is simply the length of time that the shutter remains open to let light hit the film. It is directly dependent on the aperture and the F-stop, because the amount of light entering the camera through the aperture determines how long the shutter remains open. With each F-stop, the shutter speed will increase or decrease in step. Naturally, a larger F-stop number (remember, smaller opening), requires a slower shutter speed. A smaller opening means less light is reaching the film, so it needs more time to create a picture or exposure. | Скорость затвора это просто продолжительность времени, за которое затвор открываеться для попадания света на пленку. Оно полностю зависимо от проема и F-STOPа, потому что поток света попадает в камеру через проемное определение сколько сколько затвор будет открытым. С F-STOPом скорость затвора станет на шаг меньше. Естественно большое количество F-STOPа (помните, меньшее открывание), требует меньшей скорости затвора. Меньшее открывание значит меньше что на пленку попадает меньше света, потому нужно больше света чтобы сделать фотографию или выдержку. | |
A smaller F-stop number (remember, larger opening), requires a faster shutter speed. Less time is needed to create the exposure. | Меньшее количество F-STOPа (помните, большее открывание) требует большей скорости затвора. Для сощдания выдержки нужно меньше времени. |
© ФотоЗахват (photocapture.ru).
— Не согласен с термином "проем" — 4fatal