Основана группа хактивистов Анонимное Анархическое Действие (Anonymous Anarchist Action)Another translations: into Finnish. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 98% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Anonymous Anarchist Action hacktivist group founded | Основана группа хактивистов Анонимное Анархическое Действие (Anonymous Anarchist Action) | |
Join A(A)A at : irc.anonops.ru (#anarchism) and http://aaa.status.net/ | Включайтесь в A(A)A здесь: irc.anonops.ru (#anarchism) и здесь: http://aaa.status.net/ | |
A(A)A is the first specifically libertarian communist grouping to emerge out of Anonymous, the world wide hacking network most famous for retaliation operations actions in late 2010 to the attacks on Wikileaks by the US Government. | A(A)A является первой прямо либертарно-коммунистической группировкой, которая появилась из Anonimous – всемирной хакерской сети, наиболее известной благодаря своей причастности к акциям конца 2010 года, связанным с атаками правительства США на Wikileaks. | |
Join at | ||
http://aaa.status.net/ | ||
irc.anonops.ru (#anarchism) | ||
A(A)A is not a 'split' from Anonymous, but rather a group that works inside Anonymous's decentralised and open structure, focusing on anti-capitalist targets and solidarity initiatives. | A(A)A не является «осколком» Anonymous, скорее группой, которая работает внутри децентрализованной и открытой структуры Anonymous, которая сосредоточена на анти-капиталистических целях и инициативах по солидарности. | |
Possible plans are also being set into motion to enable ways for non-techy anarchists to help with actions, by running a simple program which can then be remotely controlled by the group. Fowever, this is only a possiblity at this point. | Вероятно также приведение в движение схем, позволяющих дать возможность нетехническим активистам помогать в действиях, путём запуска простой программы, которая затем может удалённо управляться группой. Однако на данном этапе это только один из вероятных сценариев. | |
Before getting involved, it is recommended you take some security precautions. | Перед тем, как подключиться к нам, рекомендуется предпринять некоторые предосторожности в плане безопасности. | |
Here is a guide http://www.pdf-archive.com/2011/02/20/sikrit0-2-0/ | Руководство доступно здесь: <a href="http://www.pdf-archive.com/2011/02/20/sikrit0-2-0/">http://www.pdf-archive.com/2011/02/20/sikrit0-2-0/</a> | |
You need to make sure your ip address cannot be tracked (especially in IRC). Also use a different internet pseudonym from your usual one. | Вы должны убедиться, что ваш IP адрес не может быть отслежен (особенно в IRC). Также используйте сетевой псевдоним, отличный от вашего обычного. | |
Here is the text of the original communique: | ||
In the last few years, Anonymous has gained increasing notoriety for its action against websites, agencies and organizations that promote censorship and control. It has helped spread information and supported protestors demanding freedoms and rights. | За последние несколько лет, Anonymous приобретала возрастающую известность за свои действия против сайтов, организаций и агенств, которые продвигали цензуру и надзор. Она помогала распространять информацию и поддерживала протестующих, требовавших прав и свобод. | |
But the popularity of the movement, the attention it brings along, and the structure it has engendered threaten to push Anonymous away from the decentralized, collective movement it has been. As decisions become more centralized and newcomers jump on the bandwagon, Anonymous risks becoming yet another ineffective reformist group, fueled by well-meaning rethoric but subject to third party interests and paralyzed by its fear of authority. | Но популярность движения, внимание, которое она приносит с собой и структура, которую она породила, грозят оттолкнуть Anonymous от децентрализованного коллективного движения, которым оно было. Так как решения становятся более централизованными, и новые люди следуют моде, Anonymous рискует стать ещё одной безрезультатной реформистской группой, подпитываемой благонамеренной риторикой, но подчинённой интересам третьих лиц и парализованной своей боязнью властей. | |
This is why we, as members of Anonymous and anarchists, have decided to start an autonomous group to help spread the ideas of anarchism, anti-capitalism, anti-racism and self-organization within it. We want to provide the skills, tools and experience of direct action in the streets, and take advantage of the new resources and techniques of hacktivism. | Вот почему мы, как члены организации Anonymous и анархисты, решили запустить автономную группу с целью распространения идей анархизма и антикапитализма, антирасизма и самоорганизации. Мы хотим предоставлять навыки, инструменты и опыт прямого действия на улицах и получать преимущества новых ресурсов и техник хактивизма. |
