Перевод "AnimA: Beyond Good And evil" | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 17% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
AnimA: Beyond Good And evil | ||
AnimA: Beyond Good And evil | ||
THE AFTERMATH OF OMEGA | ||
Everything ended. | ||
Omega, the ancient entity that threatened to disrupt all life in Gaпa, had finally been sealed. Its unlimited source of power, the Infinity Orb, was shattered, and the splinters scattered so they could never be rejoined. Then, humanity continued forward, confident that gravest danger had past. | Омега,древняя сущность,которая угрожала разрушить всю жизнь на Гайе, была наконец, запечатана.Ее неограниченный источник силы,Сфера Бесконечности,была разрушена,и ее осколки рассеяны так,чтобы они никогда не смогли воссоединиться. Затем,человечество продолжило свое развитие,уверенное,что самая серьезная опасность миновала. | |
At least, that's what everybody thought. | ||
However, the Orb was merely a key, and its destruction was the master stroke of the plan devised by a force unknown until now. At this moment, something alien is slowly creeping into the world through the fragments of the Orb, waiting to manifest itself completely. This malign influence corrupts all that comes in contact with these fragments, as the very pillars of reality are altered. Whatever it is, if it is successful, Gaia will sweep into a fate much worse than any mankind could imagine. | Однако,Сфера была просто ключом,и ее разрушение было ловким ходом плана,разработанного силой,неизвестной до сих пор.В этот момент что-то чуждое медленно вползает в наш мир через фрагменты Сферы,ожидая момента,чтобы проявиться полностью.Это пагубное влияние развращает все,с чем соприкасаются эти фрагменты,поскольку изменяются сами основы реальности.Независимо от того,насколько это будет успешно,Гайю ожидает судьба,намного хуже той,которую человечество могло бы себе вообразить. | |
Aware of its coming, ethnically and morally different forces are making secret preparations to stand against this unknown power. It's up to you to play them, control their abilities, and stop the approaching f inal horror. | Зная о его пришествии, различные этнические и нравственные силы совершают тайные приготовления,чтобы противостоять этому неизвестному могуществу. Вам решать,как ими играть ,управлять их способностями,и остановить приближение последнего ужаса. | |
It is time to go... beyond good and evil. | ||
OVERVIEW | ||
Anima: Beyond Good and Evil is a stand-alone expansion to Anima: Shadow of Omega. Played on its own, this game is designed for 2 to 4 players. However, if played as an expansion to Shadow of Omega, five can play. All necessary components are included with the game: 110 cards, two six-sided dice, one ten-sided die, and four different colored counters. | Анима:За гранью Добра и зла самостоятельное расширение к Анима:Тень Омеги.Играемая самостоятельно,эта игра разработана для 2 - 4 игроков.Однако,если играть ее,как расширение к Тени Омеги,то можно играть впятером.Все необходимые компоненты поставляются вместе с игрой:110 карт,два шестигранных кубика,один десятигранный кубик,и четыре фишки разного цвета. | |
Game Objective | ||
The objective of the game to complete a Basic Mission, and by doing so, gain access to the Final Mission. Each player draws two Basic Mission cards at the beginning of the game, and must complete at least one of them to attempt the Final Mission, which is the same for all players (see "Missions" on page 6). The Final Mission remains a secret to all players until a player completes at least one Basic Mission and chooses to reveal the Final Mission. All Parties must try to complete the Final Mission within the number of turns indicated in the Crisis! section of the card. If the adversary is not defeated within the specified number of turns, it will be unleashed. At this time, Parties who have not completed at least one Basic Mission are immediately destroyed and all remaining players will have just one chance to vanquish this adversary or be destroyed. | Цель игры- закончить Основную Миссию,и после этого,получить доступ к Заключительной Миссии.Каждый игрок тянет две Основных карты Миссии в начале игры,и должен закончить по крайней мере одну из них,чтобы получить доступ к Заключительной Миссии,которая является общей для всех игроков(см. "Миссии" на странице 6). Заключительная Миссия остается тайной для всех игроков,пока игрок не заканчивает по крайней мере одну Основную Миссию и сможет выбрать Заключительную Миссию.Все Стороны должны попытаться закончить Заключительную Миссию в пределах количества ходов,указанных в секции карты,как Кризис!(Сrisis!).Если противник не будет побежден в пределах конкретного количества ходов,то он вырвется на свободу.В это время стороны,которые не закончили по крайней мере одну Основную Миссию,немедленно уничтожаются,а у всех остающихся игроков будет только один шанс победить этого противника или быть уничтоженными |
