Голодовка анархиста Никоса Кунтардаса | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 79%.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Anarchist Nikos Kountardas on thirst and hunger strike | ||
* A solidarity demonstration has been called for Saturday, 23.5 at noon, outside the Nikaia hospital in Athens. | Демонстрация солидарности была назначена на субботу, 23 мая, полдень, возле больницы Nikaia в Афинах. | |
On Saturday 16 May anarchist Nikos Kountardas was ordered in pre-trial detention under the pretext of his supposed non-abbiding to the bail conditions previously set to him. Nikos had been ordered to appear to his local police station (in the northern city of Xanthi) twice a month. At his previous appearance he was informed he could not sign the paper proving his presence, under a bureaucratic pretext (that his case’s folder had not been transfered to the local station yet). The next time he appeared to the same station (on 16.5), he was arrested! | В субботу 16 мая ожидающий суда (под домашним арестом) анархист Никос Кунтардас получил распоряжение "сесть" заранее по причине якобы несоблюдения им порядка освобождения под залог. Никос получал распоряжение явиться в локальный полицейском участке, к которому он приписан, (в Ксанти, городе на севере Греции) дважды в месяц. Во время своего прошлого посещения он был проинформирован о том, что может не подписывать бумагу, доказывающую его наличие, по формальной причине (его папка с материалами по делу всё ещё не была передана в местный участок). В следующий раз, когда он появился в том же участке (16 мая), он был арестован! | |
Next day, on Sunday 17.5 Nikos was transferred to the prison of Komotini, where we was placed in solitary confinement. Two days later, on 19.5, in an obvious attempt to be isolated from the solidarity movement around him, he was transfered to the remote prison of Amfissa, in central Greece. | На следующий день, в субботу 17 мая Никоса перевели в тюрьму Комотини в одиночную камеру. Спустя двое суток 19 мая, чтобы изолировать от движения солидарности, его увезли куда подальше - в тюрьму города Амфисса, что в центральной Греции. | |
Nikos went on thirst and hunger strike from the night May 16, the night of his arrest. | Ночью 16 мая, когда его взяли под стражу, Никос в знак протеста перестал есть и пить. | |
Doctors warn that Nikos’s health is detteriorating and that he is fast approaching a non-reversible condition. Solidarity actions have taken place in the cities of Kozani and Xanthi, while today (22.5) Nikos was transferred to the General Hospital of Nikaia in Athens. | По словам врачей, здоровье Никоса ухудшается и очень скоро его уже будет не поправить. Акции солидарности проводились в городах Козани и Ксанти до тех пор, пока сегодня 22 мая Никоса не положили в афинскую главную больницу Никайа. | |
Last night, Nikos Kountardas was informed that there will be a court date set for him - and so, it seems, he is ending his thirst strike. Nikos continues to be on hunger strike, demanding his immediate release. It now seems likely that his demand will be decided upon tomorrow (Monday, 25.5). There is a national solidarity demonstration in Nikos’ hometown, Xanthi, happening at the moment. | Прошлой ночью Никоса Коунтардаса известили о том, что дату суда для него назначат - и поэтому, стало быть, он прекращает голодовку. Никос продолжает голодать, требуя немедленного освобождения. Сейчас похоже на то, что решение о выполнении такого требования примут в ближайшее будущее (понедельник, 25 мая). В настоящий момент в родном городе Никоса, Ксанти проходит всенародная демонстрация солидарности. |
