Амнезия | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 38% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Amnesia | ||
Mysteriously, about a week ago, Dan, the program manager designing most of the new features in FogBugz 7, came to ask me what features I thought should go in the timesheet reporting plug-in. | Неделю назад, Дэн — менеджер, придумывающий большинство новых фич в FogBugz 7, пришёл спросить меня, какие фичи, на мой взгляд, должны пойти в плагин журнала учёта рабочего времени. | |
The timesheet reporting plug-in? What’s that? | ||
It sounded dangerously close to a feature that could be used by managers to see reports on developers’ timesheets. Like, something a weak manager would use to figure out who is the best developer on the team or to make sure everybody is pounding away at the code at a suitable pace. | Это прозвучало опасно близко к фиче, которая может быть использована менеджерами, чтобы смотреть отчёты по журналам учёта времени разработчиков. Например, слабый менеджер может использовать это, чтобы определить лучшего разработчика или чтобы убедиться, что все бомбят код с приемлемой скоростью. | |
We have a theory, here, that this is a bad idea. Using timesheets as a performance metric can lead to only one thing: bad data in timesheets. | У нас тут есть теория, что это плохая идея. Использование журналов учёта в качестве метрики производительности может привести только к одному — неверных данных в них. | |
The first time your boss comes into your office and gives you grief because it looks like you only did 7 hours of work yesterday, you’re going to make sure that never happens again. And then, suddenly, behold, the timesheets show everyone working 12 hour days, and all the data in the timesheets becomes instantly bogus. And EBS (http://www.joelonsoftware.com/items/2007/10/26.html), our statistical technique for predicting ship dates, suddenly stops working, because you’re feeding it data that is meant to get your boss to stop bugging you, not accurate data. | Первый раз, когда твой босс приходит в офис и огорчает тебя, потому что, похоже, что вчера ты работал всего лишь 7 часов, ты собираешься убедиться, что это никогда не случится снова. И потом, внезапно видя, как график работ показывает, что все работают по 12 часов в день, понимаешь, что вся эта информация -- фиктивна. | |
Now, this theory may be completely off the wall, but it is our theory, and until we hear something better, that’s the one we’re going with. | Конечно, эта теория может быть высосана из пальца, но это наша теория, и пока мы не услышим что-то лучшее, мы будем пользоваться этой. | |
So our policy has been that if you want to get the timesheet data, well, yes, you can, we’ll give you a way to get it in CSV format or XML format or something and then you can abuse it all you want... go ahead, hang yourself, but we’re sure as heck not going to make it easy for you with a pretty report all tied up with a bow that you might click on by accident, as you browse around, because thou shalt not put a stumbling block before the blind. | Таким образом, наша политика была такой: если хочешь получить график работ, то, конечно, ты можешь, мы дадим тебе это в формате CSV, или XML, или в чем захочешь, и затем ты можешь злоупотреблять этим как хочешь... валяй, вешайся, но мы, черт возьми, уверены в том, что не будем делать для вас красивенький доклад (...) | |
Anyway, I said to Dan, “What the heck? Who on earth approved that feature?” and walked down the hall to the FogBugz team to beg them not to do it. Correction: I razor-scootered down the hall. It’s extremely undignified; I’m way too old for childish toys; but jeez it’s like a whole city block from my office to the FogBugz team’s office, so, OK, it’s pathetic, but razor scooting is the fastest way to get there. |
© © 2000-2008 Joel Spolsky.
— сложная фраза для перевода: "not going to make it easy for you with a pretty report all tied up with a bow that you might click on by accident, as you browse around, because thou shalt not put a stumbling block before the blind." — snowwlex