Агоризм для абитуриентов | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Agorism 101 | ||
Agorism (From the Greek word Agora, meaning marketplace), in a nutshell, is a revolutionary strategy intended to bring about the downfall of the state, not by assaulting it, or by infiltrating it, but by ignoring it. Agorists think that the world would be better off without governments, and that any necessary service currently provided by government would be better provided by the market. Roads, schools, security, etc, would all be provided by private individuals, for profit. The end result would be an Anarcho-capitalist society. Anarcho-capitalism, however, is not Agorism. It would be fair to say that if Anarcho-capitalism is the destination, Agorism is the road. | Агоризм (от греческого слова «агора», то есть «рыночная площадь»), в двух словах, является революционной стратегией, направленной на приближение краха государства, но не путём нападения на него, не путём проникновения в него, а путём его игнорирования. Агористы считают, что мир был бы лучше без государств, и что любые необходимые услуги, предоставляемые сейчас государством, гораздо лучше будут обеспечены рынком. Дороги, школы, безопасность и т.д., всё это предоставлялось бы частными лицами, с целью получения прибыли. Конечным результатом будет «анархо-капиталистическое» общество. «Анархо-капитализм», однако, не агоризм. Возможно, было бы уместно сказать, что если «анархо-капитализм» — это цель, то агоризм — это дорога. | |
Invented by Samuel E. Konkin III, also known as SEK3, in the 1970's, Agorism's story is long, strange, and well-worth reading. Konkin published his "New Libertarian Manifesto" in 1980, and it's still in print today. J. Neil Schulman, his friend, and the editor of his magazine, The New Libertarian Notes, wrote the novel, "Alongside Night", in 1979, which chronicles a fictional change-over from a debt-riddled America to an Anarcho-capitalist society. The revolutionary organization in that book went by the name "Revolutionary Agorist Cadre", making it the first science fiction novel about Agorism. Though it was fancy then, it seems almost prophetic now, considering the current economic climate. | Начатая Сэмюэлем Э. Конкиным Третьим, также известным как SEK3, в 1970-х годах, история агоризма является длинным, удивительным, и стоящим чтивом. Конкин опубликовал свой «Новый Либертарный Манифест» в 1980 году, и он всё ещё издаётся в наши дни. В 1979 году Дж. Нил Шульман, его друг и соредактор журнала New Libertarian Notes, написал роман «Ночь скоро придёт» (Alongside Night), который повествует о переходе погрязшей в долгах Америки к «анархо-капиталистическому» обществу. Революционная организация в этой книге носит имя «Революционные Агорические Кадры», что делает её первым научно-фантастическим романом об агоризме. Хоть эта книга и была художественным произведением, теперь она кажется почти пророчеством — учитывая нынешний экономический климат. | — Не знаю, мне, всё-таки категорически не нравятся транскрибированные названия журналов/газет. — matimatik Кстати, «Революционные Агористские Кадры», возможно, не самый удачный перевод названия этого революционного предприятия. — matimatik "роман" или "новелла"? sf-произведения чаще называют именно "новеллами" — matimatik |
Like many similar Anarchic viewpoints, Agorism holds to the Non-aggression Principle, which states that no person has the right to initiate the use of force against another. Boiled down, it's the same thing your mother always told you: don't hit people, and don't take their stuff. It's a simple enough idea, but governments, since at least the beginning of recorded history, have gotten it wrong. Governments survive by theft. They expand by violence. You can't have a government that follows the Non-aggression Principle, because that organization would be better classified as a private charity. | Как и многие схожие с ним анархические точки зрения, агоризм придерживается принципа отрицания агрессии, который гласит, что никто не имеет право инициировать насилие против другого. Проще говоря, это то же, что твоя мать всегда говорила тебе: не бей других и не бери их вещи. Это достаточно простая идея, но государства, по крайней мере с начала писаной истории, нарушали её. Государства живут за счёт грабежа. Они расширяются с помощью насилия. Не может быть государства, которое следует принципу отрицания агрессии, потому что такая организация была бы точнее классифицирована как частная благотворительность. | — Non-aggression Principle — «Принцип отрицания агрессии». По-моему, самый благозвучный перевод — anarchofront — а почему не "принцип неагрессии"? — matimatik |
Agorism achieves it's goals through using what Konkin termed the "Counter-Economy," that is to say, black and gray markets. These markets, by their very nature, operate outside of government control, and thus are completely free. To clarify, A black market is trade in a good or service that is outright illegal in the area in which you're trading, while a gray market is trade in goods or services that require a permit or tax to be legal, without receiving that permit or paying the tax. For example, selling drugs or prostitution would be black market activities, while moonshine, unlicensed repairmen, and underground restaurants would be gray market. | Агоризм достигает своих целей за счёт того, что Конкин назвал «контрэкономикой» — то есть, чёрного и серого рынков. Эти рынки, по самой своей природе, действуют вне контроля государства, и, таким образом, совершенно свободно. Точнее, чёрный рынок — это торговля товарами или услугами, которые прямо запрещены там, где вы ими торгуете, а серый рынок — это торговля товарами или услугами, на которые согласно законодательству необходимо получить разрешение или заплатить налоги, — не получая разрешения и не платя налогов. Например, продажа наркотиков или проституция были бы деятельностью на чёрном рынке, в то время как самогоноварение, нелицензированные ремонтные услуги, и подпольные рестораны будут серым рынком. |
© The Bitcoin Weekly. License: published under the Unlicense

— http://en.wikipedia.org/wiki/101_(term)_ — anarchofront
— Возможен ещё вариант "агоризм для начинающих", но вряд ли это будет лучше... — matimatik