Agathocles – Humarrogance (1997) | Агафокл — Человеческое высокомерие (1997) | |
1. Humarrogance
Yet another song
about our human race
creating a planet of sadness
the products, these are we | 1.Человеческое высокомерие
Еще одна песня
О нашей человеческой расе,
Создавшей планету с печальным
Результатом, это сделали мы | |
Yet another warning
for the human family
Hummarogance is taking over
stabbing Earth to bleed | Еще одно предупреждение
Человеческому роду
Человеческое высокомерие преобладает,
нанося Земле кровавые ранения | |
Exploit and pollute,
destruction, rape of woods
these are just a few actions
of intelligent humanhood, | Эксплуатация и загрязнение,
Разрушение, вырубание лесов
Это несколько действий
Интеллигентного человечества, | |
Just think, yes do think
of what we are heading to
and act, yes react
for the sake of mother Earth | Просто подумай, да, подумай
Куда мы идём
И действуй, да, действуй
На пользу матери Земли | |
2. Because
A friend went to gigs
death/black metal gigs
because he likes it
and to make new friends
but he got beaten up
by racist scum
because of his skin
because he was black | 2. Из-за
Друг ходит на гиги
Death/Black метал гиги
Потому что ему нравится это
И он там заводит новых друзей
Но он был избит
Расистским дерьмом
Из-за его кожи
Из-за того, что он был темнокожим | |
death to racist scum
death to fascist scum
six feet underground
is the place they belong | Смерть расистам
Смерть фашистам
Глубоко в земле
Им место | |
3. Model Citizen
He worked all day from 9 to 5
then got home and kissed his wife
had some dinner and watched TV
then went to bed to awake early | 3. Образцовый Гражданин
Он работает весь день с 9 до 5
Потом приходит домой и целует свою жену
Ужинает и смотрит телевизор
Потом идет спать, чтобы встать рано | |
He worked all day from 9 to 5
then got home and kissed his wife
went upstairs to their bedroom
shot himself the gun said boom ! | Он работает весь день с 9 до 5
Потом приходит домой и целует свою жену
Поднимается наверх к ним в спальню
И убивает себя из пистолета! | |
4. Let’s Feel Alright
Let’s feel alright
with no civil right | 4. Давайте чувствовать себя хорошо
Давайте чувствовать себя хорошо
Без гражданских прав | |
Police stopped me in the street
“open your bag we wanna see”
asked me what was doing here
“show your passport you filthy longhair” | Полиция останавливает меня на улице:
"Покажите, что в вашей сумке"
Спрашивает, что я здесь делаю
"Покажи паспорт, ты, грязноволосый" | |
Was nothing wrong, what i did
just went home from a gig
police-officer, civilians’ friend ?
state control till the end | Ничего не произошло, что я сделал?
Просто шел домой с гига
Полицейский - друг гражданина?
Государственный контроль навсегда | |
5. As Years Pass By
Feel the pain of forests
as acid rain is falling down
taste the flavour of poison
burning in a fish’s mouth | 5. Спустя годы
Почувствуй боль лесов
Когда проливается кислотный дождь
Почувствуй вкус яда
Горящего в рыбьей пасти | |
And as years pass by,
I still ask “why, why ?”
is it in our genes ?
to kill and maim and destroy beauty ? | Спустя годы
Я все еще спрашиваю: "Почему, почему?"
Неужели это в наших генах
Убивать и разрушать прекрасное? | |
Earth feel the greed of humans,
carving like a knife
Earth weeps ’cause she’s desperated
she knows she’s going to die | Земля чувствует жадность людей,
Режущую, как нож
Земля плачет в отчаянии
Она знает, что она умирает | |
And as years pass by,
I still ask “why, why ?”
is it in our genes ?
to kill and maim and destroy beauty ? | Спустя годы
Я все еще спрашиваю: "Почему, почему?"
Неужели это в наших генах
Убивать и разрушать прекрасное? | |
6. It Bothers Me
Does not bother me
that you don’t drink
does not bother me
that you don’t smoke
but it bothers me
that you beat up
all the others one
(who are) not like you | 6. Это беспокоит меня
Меня не беспокоит
то, что Вы не пьете
Меня не беспокоит
то, что Вы не курите
Но меня беспокоит
то, что Вы бьёте
каждого
(кто), не такой как вы | |
We dont need- your hardline
We dont need – your shortsight
We dont need – your dogmas
We dont need – your violence | Нам не нужен ваш хардлайн
Нам не нужны ваши узкие взгляды
Нам не нужны ваши догмы
Нам не нужно ваше насилие | |
